Anonim

Pelajaran bisnis Kelas 12 || Sifat & pentingnya Manajemen || Karakteristik Manajemen ||

Di Ro-Kyu-Bu!, siswa sekolah menengah Subaru mulai mengajar tim bola basket putri sekolah dasar.

Namun, saya tidak bisa menemukan hubungan apa pun di antara suku kata ro (���), kyu ( ), dan bu ( ) dengan segala hal yang berhubungan dengan basket atau pelatihan.

Dari mana asal muasal nama tersebut Ro-Kyu-Bu, dan apa artinya?

Diterjemahkan dari artikel Wikipedia bahasa Jepang untuk Ro-Kyu-Bu:

Judul berasal dari "roukyuu" ( , nama Jepang untuk bola basket) dikombinasikan dengan "kyuubu" ( , bahasa Jepang untuk klub yang kegiatannya telah ditangguhkan).

Artikel Wikipedia mengutip wawancara Dengeki dengan Aoyama Sag, penulis novel ringan asli. Saya telah menerjemahkan pertanyaan yang relevan di bawah ini, dengan penjelasan dalam tanda kurung:

Dengeki: Saya ingin bertanya tentang judulnya. Shigusawa-sensei (penulis Kino no Tabi) menulis dalam ulasannya, "Bolehkah menggabungkan roukyuu dan kyuubu saja?" Tetapi apakah ini bahkan interpretasi yang benar (dari judul)?

Aoyama-sensei: Seperti yang dikatakan Shigusawa-sensei. Dia 100% benar.

8
  • Hanya ingin tahu, tapi dalam bahasa Jepang, apakah mereka menyebut klub basket sebagai ? Nvm, saya hanya ingat bahwa mereka biasa menyebutnya
  • 1 @nhahtdh Ini bisa berjalan baik. Untuk banyak olahraga, bahasa Jepang memiliki kata pinjaman (basuke atau basuketto booru) serta kata dalam bahasa Jepang (roukyuu). Untuk baseball ada beisubooru dan yakyuu. Saya tidak fasih, tetapi saya mendapat kesan bahwa jika Anda memulai sebuah klub bola basket di Jepang, Anda dapat menggunakan salah satu kata yang Anda inginkan dan itu akan menjadi preseden untuk nama klub tersebut. Anda dapat membaca beberapa info lebih lanjut tentang kata-kata ini di japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Jawaban yang Anda tautkan tampaknya hanya menjawab setengah pertanyaan (mengapa yakyuu digunakan untuk menyebut baseball), tetapi bukan mengapa yang lain biasanya disebut dengan kata-kata pinjaman. Saya memang melihat kata-kata asli (?) Untuk sepak bola (Shuukyuu shoujo) dan tenis di sana-sini, tetapi ketika mengacu pada sebuah klub, saya tidak ingat melihat kata aslinya. Sekali lagi, saya mungkin salah. (Maksudmu tentang use either word that you want juga masuk akal - karena ada Photobu dan Shashinbu di Photokano)
  • @nhahtdh Googling memberikan jumlah hasil yang baik (baik situs maupun gambar) untuk klub bisbol. Tbh ini mungkin karena eksposur yang terbatas (baik untuk Jepang dan olahraga) tetapi olahraga yang paling sering saya lihat dalam bentuk Jepangnya adalah baseball.
  • Ketika saya melakukan pencarian di Google, Jepang menggunakan untuk merujuk ke klub basket, tetapi adalah bentuk yang lebih umum (5 mil vs. ~ 700 hasil k)