NF BANGUN AMV
Dalam episode 11 dari Bakemonogatari (Kucing Tsubasa, Bagian 1), setelah menukar baju renang Kanbaru yang sudah dicuci, membuat lelucon Nobita dan membicarakan tentang Shinobu, Araragi tiba-tiba mencoba, dari kelihatannya, menyentuh rambut Nadeko, tapi dia mundur sedikit agar tidak terjangkau olehnya.
Setelah mencobanya beberapa kali, akhirnya Araragi mengangkat rok Nadeko, sementara dia hanya terlihat agak terkejut. Suasana keseluruhan adegan ini membingungkan lebih dari apa pun.
Kemudian bingkai ini ditampilkan, mungkin mengisyaratkan jawaban atas situasi yang canggung ini.
(klik untuk resolusi penuh)
Saya tidak mengerti adegan ini. Bisakah seseorang menjelaskan apa yang terjadi di pikiran mereka berdua?
0Proses berpikir Koyomi dijelaskan dalam novel ringan.1
Peristiwa adegan ini diurutkan sedikit berbeda dalam novel ringan versus anime. Apa yang terjadi dalam novel ringan adalah bahwa segera setelah Nadeko menyerahkan baju renang Kanbaru kepada Koyomi (08:09 di BD), percakapan mereka terhenti. Kemudian, peristiwa yang Anda bicarakan terjadi. Mungkin akan lebih bermanfaat untuk hanya melihat teks berikutnya daripada meminta saya menjelaskannya.2 Ingatlah bahwa Koyomi adalah narator di sini. Inklusi editorial dalam tanda kurung siku.
Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh poni Sengoku.
"... oh?" [Koyomi]
Aku terlewat.
Tanganku menyapu udara. Sengoku dengan cepat menggerakkan kepalanya ke samping, menghindari tanganku. Jadi, kau tahu, aku meraih poninya lagi, tapi dia mengambil langkah menjauh dariku, sehingga menghindar.
"A ... apa?" [Nadeko]
"Uh, baiklah ..." [Koyomi]
Apakah itu benar-benar mengganggu Anda bahwa banyak?
Gerakannya ternyata sangat cepat - tidak seperti yang Anda harapkan dari gadis pendiam seperti dia. Anda akan berpikir bahwa poni akan mengganggu penglihatannya ketika jatuh di depan matanya, tetapi dia tampaknya tidak peduli.
"Hm." [Koyomi]
Baiklah, mari kita coba ini.
Aku dengan cepat mengulurkan tanganku yang lain dan dengan ringan mengangkat ujung gaunnya. Mengingat cara dia bereaksi terhadap saya yang mencoba menyentuh poninya, saya berharap dia merespons seperti seorang gadis kecil yang roknya telah dibalik. Oleh karena itu percobaan kecil itu.
Tapi Sengoku tidak bereaksi sama sekali. Dia menatapku dengan sedikit rasa ingin tahu dan memiringkan kepalanya ke satu sisi.
Kemarin juga mengejutkanku, tapi ....
Dia terlalu polos untuk anak sekolah menengah.
Dia mengkhawatirkan semua hal yang salah.3
Interpretasi terbaik saya tentang apa yang terjadi di sini adalah bahwa Koyomi hanya mengotak-atik Nadeko, mencoba membuatnya marah. Pada awalnya, dia memilih poninya, dan Nadeko mundur. Koyomi memutuskan untuk mengambil satu langkah lebih jauh dan mengangkat ujung gaunnya, mengharapkan reaksi yang lebih besar darinya - tapi dia sepertinya tidak peduli. Dari sudut pandang Koyomi, ini semua terbalik - mengapa dia lebih diganggu oleh seseorang yang menyentuh rambutnya daripada seseorang yang mengangkat roknya? Karenanya komentarnya di akhir bit ini - dia khawatir tentang semua hal yang salah.
Mungkin akan membantu juga untuk melihat ini dari Nadeko sudut pandang, khususnya terkait Otorimonogatari. Saat kita belajar, Nadeko sangat benci kalau orang-orang menyentuh poninya - dia sangat minder dengan rambutnya, karena itulah dia sering memakai topi itu. Namun, pengangkatan rok mungkin tidak mengganggunya, mengingat sebagai orangnya perbuatan pengangkatannya adalah Koyomi - dan pada titik ini, dia sudah lama jatuh cinta dengan Koyomi.
1 Bakemonogatari bab 5 [buku 2], bagian 002. (yaitu )
2 Terjemahan saya sendiri; setiap kepalsuan di dalamnya adalah kesalahanku.
3 Ini, menurut saya, merupakan rendering garis yang lebih baik yang muncul pada tanda di gambar terakhir Anda.
