Tracy Chapman - Mobil cepat
Saat kita melihat judul untuk Mai-HiME dan Mai-Otome itu ditulis dalam 2 cara
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Kita dapat melihat ini di Pembaruan Manga, Daftar Anime Saya, Planet Anime dan Wikipedia di mana mereka mencantumkan nama alternatif yang menunjukkan Mai dan Saya untuk membuat pilihan antara Saya atau Mai.
Ketika kita melihat daftar nama Terkait di Manga Updates itu terlihat
- -HiME
- Putri Menari
- Mai HiME
- HiME saya
- Putriku
- My-HiME
- Putri Mai
mengingat salah satu karakter (yang utama di Mai-HiME) adalah Tokiha Mai dan bahasa Jepang yang digunakan untuk judul tersebut adalah -HiME dengan google translate menunjukkan diucapkan sebagai "mai" yang diterjemahkan menjadi "menari ", nama terkait memiliki 3 arti berbeda
- Kepemilikan Putri / Hime
- Mengacu pada Mai sebagai Putri / Hime
- mencocokkan terjemahan google dari (mai)
Saya bertanya-tanya mengapa situs mengaitkan "Saya" dan "Mai" untuk judulnya? bagi saya sepertinya "Saya" dan "Mai" memberi arti yang berbeda pada judul
3- FYI saja, nama Mai adalah , bukan .
- @ AkiTanaka Apakah itu hanya bagian Mai dari namanya? atau mungkinkah bagian kedua adalah Tokiha? (Saya tidak ingat melihat nama Mai ditulis dalam bahasa Jepang)
- Saya seharusnya lebih jelas ... tapi ya, namanya (Tokiha Mai). Ini menurut Wikipedia bahasa Jepang.
Sepertinya tidak ada kata resmi tentang mengapa kedua romanisasi digunakan. Namun, nama resmi Funimation untuk acara tersebut adalah My-Hime, sedangkan romanisasi teknis dari adalah mai. Dengan demikian, tampaknya seolah-olah situs menggunakan Mai-Hime karena itu adalah romanisasi yang benar secara teknis dari " Hime" dan menggunakan My-Hime karena itulah judul yang digunakan perusahaan seperti Funimation dan Bandai untuk pertunjukan (seperti bagaimana Attack on Titan juga terdaftar sebagai Shingeki no Kyojin).
EDIT: untuk menambah / memperluas apa yang disebutkan Aki Tanaka dari Wikipedia bahasa Jepang, sepertinya nama tersebut juga merupakan pelesetan, di mana karena ini tentang karakter moe, pencipta ingin orang-orang "tolong temukan (saya) putri (HiME) untuk diri sendiri" ( perkiraan terjemahan, karena bahasa Jepang saya berkarat dan terjemahan langsung sulit). HiME juga merupakan backronym dari Highly-advanced Materializing Equipment, yaitu kemampuan yang dimiliki karakter utama.
1- Mungkin itu benar-benar pelesetan. Wikipedia bahasa Jepang menyebutkan alasan di balik judul bahwa "「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 の ら れ て て い る （北 米 で が る （北 米 で て う 制作 者 の でこ と か ら も 分 か る） "
