Anonim

METRIC - The Shade (Versi Resmi)

Dalam episode 4 dari Shigatsu wa Kimi no Uso (Kebohongan Anda di bulan April), Kaori mengucapkan doa "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim aku mohon padamu" sebelum pertunjukan. Apa artinya?

2
  • Tidak yakin apakah ini relevan secara langsung, tetapi karakter utama dalam Akuma-kun, menggunakan frasa ini juga.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Bukan bahasa Prancis, tetapi bahasa Ibrani yang buruk.

Kedua kata "Elohim" dan "Essaim" bisa memiliki arti yang bermacam-macam. Tapi spekulasi saya berjalan sebagai berikut:

Dari utas Reddit ini:

Frasa serupa muncul di Buku Sihir Hitam dan di Italia Il Grand Grimoire. Beberapa terjemahan dan transkripsi kemudian, kami akan menyelesaikannya.

"Eloim" adalah "God" atau "Powers", "Essaim" bisa jadi "Locusts" atau "Swarm".
Saya berpikir bahwa dia menawarkan jiwanya kepada iblis / para malaikat / dewa dengan imbalan bisa memikat pendengarnya.

Ini bukan Faust; ini bukan perlakuan yang serius dari pakta. Orang Jepang memuja mitologi Kristen, mirip dengan bagaimana Barat memuja mitologi Timur. Akibatnya, dia melakukan hal yang sama seperti seseorang di pekerjaan Barat yang memanggil "chi" -nya atau apa pun. (Itu shōnen; remaja laki-laki menyukai mistisisme asing.)

7
  • 1 @seijitsu saya lakukan, itu disebut "Buku Sihir Hitam" dan "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Saya dari Israel, jadi menurut saya adil untuk mengatakan bahwa saya positif mengenali ini sebagai sinonim.
  • 2 Oke, dapatkah Anda mengarahkan saya ke entri kamus yang menjelaskan ini sebagai sinonim?
  • 1 @seijitsu Ini adalah salah satu contoh: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Kata Semit tertua yang berarti" Tuhan "adalah El. Ahli bahasa percaya arti dasarnya adalah kekuatan atau kekuatan."
  • 3 Oh, itu situs yang sama dengan yang saya tautkan, tetapi bagi ahli bahasa mengatakan bahwa mereka percaya bahwa dasar kata tertua adalah "kekuatan" tidak sama dengan kata turunan "Elohim" yang merupakan sinonim untuk "kekuatan" atau " kekuasaan." Apakah ada tempat lain di halaman itu yang memberikan "kekuatan" sebagai definisi saat ini daripada sebagai root latar belakang?

Itu adalah mantra yang umum di anime dan manga (Misalnya, muncul di Gugure! Kokkuri-san ep12 musim ini), jika dibacakan 3 kali dapat memberikan keberuntungan atau memanggil setan. Asalnya berasal dari The Grand Grimoire, itu "Rahasia ayam hitam, sebuah rahasia yang tanpanya seseorang tidak dapat mengandalkan keberhasilan kabar apapun". Elohim yang disebutkan adalah bahasa Ibrani untuk Tuhan, Essaim bisa menjadi bahasa Prancis untuk kawanan, atau cara penulisan Isai; Jesse -> Esse + im (jamak Ibrani). Anda dapat membaca lebih lanjut di sini: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (bahasa Jepang)

4
  • Apakah itu benar-benar umum? Dapatkah Anda memberikan beberapa contoh sebelum "Shigatsu wa Kimi no Uso" ditayangkan?
  • @ ton.yeung Nah, ini satu setelah itu: Saya menemukan pertanyaan ini karena muncul di musik penutup Gabriel DropOut. Lirik malaikat dan lirik setan diputar satu sama lain dan pada satu titik ketika penyanyi bergabung mereka mengucapkan "Hallelujah Essaim"
  • Baris lengkapnya muncul sekitar pukul 16:20 di episode 8 Hinako Note. Secara kontekstual, referensi ke KimiUso tidak masuk akal di sini, jadi kemungkinan besar memang ada beberapa sumber alternatif yang menjadi sumber semua pertunjukan ini. Akan lebih baik jika seseorang menggali sumber-sumber yang diduga terkait dari moto-neta ("The Black Pullet" dan "The Red Dragon", dan baris "frugativi et appelavi") untuk melihat apakah ini nyata atau hanya sitogenesis.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (yang ditayangkan> 7 tahun sebelumnya Shigatsu wa Kimi no Uso) menggunakan ungkapan sekitar 24:16 di episode 8, di pratinjau episode berikutnya, karena judul episode 9 adalah "Eloim Essaim. Tuan Sapi, Tuan Sapi! Ada apa, Tuan Frog?".

Elohim ( ) adalah kata Ibrani yang berarti 1) "dewa" dalam bentuk jamak, atau 2) "Tuhan". "El" (אֵלִי) dan "Eloi" (אֶלֹהִי) adalah "Tuhan", dan akhiran "-him" (הִים) membuatnya jamak. Jadi secara harfiah itu berarti "dewa" dalam bentuk jamak; namun, ini juga digunakan dalam kasus khusus yang merujuk pada Tuhan Yudeo-Kristen yang monoteistik. Ini ditemukan 2602 kali dalam Alkitab Ibrani.

Memang tidak berarti "kekuatan" seperti yang ditulis Hashirama Senju.

"Essaim" adalah bahasa Prancis untuk "swarm". Kata ini tidak muncul dalam bahasa Ibrani.

5
  • 1 dewa dalam bentuk jamak adalah Elim (אלים), bukan Elohim. Sedangkan untuk "Power", kata Elohim sendiri mungkin tidak secara langsung berarti Power, tetapi dapat diartikan bahwa makna dalam konteks ini berkaitan dengan "Power".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) sebagai bentuk jamak untuk Dewa secara umum diterima oleh para sarjana Ibrani. Silakan lihat: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Bisakah Anda memberikan kutipan yang menolaknya sebagai bentuk jamak untuk dewa?
  • 4 Saya seorang penutur asli Ibrani, saya telah mendengar kata Elohim berkali-kali, tidak pernah sebagai "dewa", selalu sebagai "Tuhan".
  • Untuk apa yang penting, saya telah melihat komentar sejitsu di sini disebutkan di Christianity SE mengacu pada Genesis, tapi saya tidak tahu bahasa Ibrani dan tidak akan berkomentar lebih lanjut. Mungkinkah ini perbedaan penggunaan modern / Alkitabiah?
  • @Maroon, terima kasih untuk tautannya! Saya benar-benar setuju bahwa Elohim digunakan untuk "Tuhan" tunggal, seperti yang saya catat dalam jawaban saya, tetapi saya belum menemukan sanggahannya yang juga mengandung arti "dewa".

Sebagaimana disebutkan dalam jawaban lain, Elohim adalah bahasa Ibrani untuk dewa dan Essaim untuk kawanan. Saya percaya itu bisa diartikan bahwa dia percaya segerombolan catatan musik harus sekuat dewa dan bahwa dia meminta agar mereka mendengarkan permohonannya.