Lana Del Rey - Young and Beautiful (Video Musik Resmi)
Saya telah menggunakan "Marry" sampai sekarang, tetapi saya baru saja menyadari bahwa saya tidak tahu pasti apakah itu pilihan terbaik.
Seperti yang saya pahami, ejaan namanya sangat bervariasi di seluruh terjemahan. Saya pernah melihat "Marry", "Mary", dan "Marie" digunakan. Juga, dalam bahasa Jepang, nama aslinya adalah , yang pernah saya lihat terbaca sebagai dan .
Jadi, apakah ada ejaan tertentu yang lebih umum digunakan atau lebih resmi daripada yang lain? Atau apakah mereka hampir sama? Bagaimana pilihan penerjemah untuk namanya dibandingkan antara lagu, manga, novel ringan, anime, dan materi tambahan lainnya?
Melihat situs web resmi Mekakucity Actors, Marry menggunakan ejaan Romawi yang valid untuk namanya. Biasanya ketika ada perbedaan tentang bagaimana sebuah nama diromanisasi di berbagai media, itu karena tidak ada satu versi resmi, atau ejaannya berubah seiring waktu, atau tidak terlalu berhati-hati dalam melokalkan nama (baik karena penerjemah tidak terbiasa dengan asal atau bahasa target, atau karena penerjemah yang berbeda memiliki pendapat yang berbeda dan diizinkan untuk melakukan apa yang mereka inginkan).
Jadi, jawaban atas pertanyaan Anda adalah bahwa setiap / semua ejaan di media resmi valid, dengan ejaan yang lebih baru mungkin yang "paling resmi". Dalam hal terjemahan nama dan bacaan jauh lebih sedikit. Bahkan ejaan bahasa Jepang adalah cara non-standar untuk membaca kanji dalam namanya, yang juga cukup umum dengan nama Jepang.
