【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Dalam anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Musim 2, Episode 2, ketika Kaguya memberikan kipas angin untuk ulang tahun Shirogane, hal itu menunjukkan bahwa dia menulis sebuah kanji yang, menurut sub judulnya, adalah "Ketekunan yang Pantas dalam Studi Seseorang".
Saya ingin meminta bantuan jika seseorang dapat menyalin dan menempel kanji ini di sini dan jika artinya benar. Saya mencoba menulisnya, tetapi karena kaligrafi Jepang, saya tidak bisa membuatnya.
Huruf kanji pada kipas yang diberikan oleh Kaguya adalah .
Menurut weblio, terjemahannya benar:
menunjukkan ketekunan yang pantang menyerah dalam belajar; memakai lubang melalui batu tinta logam seseorang dari belajar terus-menerus
Ini sebenarnya adalah yojijukugo atau "idiom empat karakter" yang lebih mudah dicari dibandingkan mengidentifikasi karakter dalam kaligrafi Jepang secara langsung.
Untuk memperluas jawaban Aki Tanaka: Ini adalah referensi ke cerita Tiongkok tentang Sang Weihan, seorang pejabat abad ke-10 selama periode Lima Dinasti. Menurut catatan kaki West dan terjemahan Idema dari The Story of the Western Wing, ketika dia pergi untuk mengikuti ujian pegawai negeri, pengujinya gagal karena penguji mengira namanya tidak beruntung, karena itu adalah homofon untuk kata "berkabung ". Sang dinasehati untuk mencari karier lain, tetapi dia malah bersumpah untuk tidak menyerah pada ujian sampai dia kelelahan belajar di batu tinta besinya. Dia akhirnya lulus ujian dan melanjutkan karirnya sebagai pejabat.
Jadi bukan sekedar ekspresi, tapi juga referensi sejarah dan sastra.
