Perbedaan Antara Pendukung Hillary Clinton dan Bernie Sanders
Di Ichigo Mashimaro, Ana merasa malu dengan nama belakangnya "Coppola". Ini tersirat bahwa itu memiliki beberapa arti (atau mungkin terdengar seperti sesuatu) dalam bahasa Jepang, tetapi saya tidak tahu apa. Seperti apa nama Ana, dan mengapa itu memalukan baginya?
Menurut artikel Wikipedia Jepang untuk seri tersebut:
Karena dia hampir sepenuhnya lupa bagaimana berbicara bahasa Inggris, dia memiliki kerumitan tentang nama belakangnya "Coppola". Ketika dia pindah sekolah, dia menyembunyikan nama belakangnya "Coppola" bersama dengan fakta bahwa dia tidak dapat berbicara bahasa Inggris dan dapat berbicara bahasa Jepang. Namun, dia dengan cepat diekspos oleh Itou dan teman-temannya.
Jadi sepertinya dia malu karena dia punya nama belakang orang asing tapi tidak bisa berbahasa Inggris.
Selain itu, di blog berbahasa Inggris, seseorang menanyakan pertanyaan yang sama, dan pemirsa Jepang memberikan wawasan mereka melalui komentar (komentar # 15, menurut Anda tidak ada cara untuk menautkannya secara permanen):
Kappore adalah pertunjukan lelucon di zaman feodal Jepang. Coppola memiliki pengucapan yang mirip dengan Kappore (terutama dalam bahasa Jepang). sekarang hampir orang jepang tidak tahu arti dari kappore, tapi kami merasa lucu ketika mendengarkan kata seperti kappore.
Tampaknya tidak banyak sumber berbahasa Inggris di kappore, tetapi Anda juga dapat mencari di Youtube untuk beberapa contoh modern.
Di komentar blog yang sama, pemirsa Jepang lainnya berkomentar (komentar # 17):
Alasan mengapa koppora terdengar aneh bagi orang Jepang ada hubungannya dengan aksen petani abad ke-19 di timur laut Jepang. Mereka biasa mengucapkan "kon-na koto" sebagai "koddara godo", "chotto" sebagai "chokkura", "bikkuri" sebagai "beggura" dan seterusnya, yang tidak dianggap sangat elegan di kalangan kelas kerah putih. Dan, nama keluarga Coppola tidak terdengar seperti orang Inggris, tetapi mengingatkan kita pada imigran Italia, yang lebih jauh menyoroti kecanggungan "Gaya Inggris" palsu Ana. Mungkin itulah sebabnya Miu selalu menyebut "koppora" setiap kali Ana mendapat serangan chauvinisme Inggris (seperti dalam CD drama) atau fasadnya mulai melemah.
Jadi ada tiga teori berbeda untuk Anda. Sepertinya bahkan orang Jepang tidak 100% mengapa itu terdengar sangat lucu.
Sebenarnya tidak ada makna yang lebih dalam dibalik nama tersebut, selain itu terdengar konyol saat diucapkan.
Dia diberi "nama panggilan" , Anakohora, menggunakan kanji untuk "lubang" dan "tulang gua ") oleh Miu, sebagian karena itu sesuai dengan kepribadian Jepangnya yang tepat (tercermin dari penggunaan bahasa Jepangnya yang sopan dan feminin). Tidak ada makna yang lebih dalam di balik ini selain dari ironi dan itu hanya terdengar lucu saat Anda mengatakannya dalam bahasa Jepang dan mengasosiasikannya dengan kanji.
Ini seperti jika ada seseorang bernama Will Power, Anita Man, atau Joy Ryder dalam bahasa Inggris.
3- Nama panggilan ini hanya muncul di anime jadi saya tidak tahu itu alasannya. Kanji lain dengan arti yang berbeda dapat dipilih juga, dan menurut saya yang terpilih (穴 骨 洞) tidak akan menjadi tebakan pertama yang sangat pasti.
- Saya tetap orang itu mungkin mengolok-olok namanya (mungkin di sekolah terakhirnya, karena anak-anak bisa kekanak-kanakan dan tidak dewasa) karena kedengarannya daripada fakta bahwa dia adalah orang asing yang tidak bisa berbahasa Inggris. Manga tidak membahas detailnya, tetapi anime-nya memberikan contoh.
- Nama itu adalah lelucon (buruk?) Pada nama aslinya ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, di mana hanya ada sedikit perbedaan dalam dakuten pada ho / po. Hal ini membuat saya berpikir bahwa yang lain memberinya nama kanji yang terdengar mirip dengan nama aslinya, untuk "memperbaiki" fakta bahwa dia tidak dapat berbicara bahasa Inggris sementara namanya asing.
