CJay - \ "Thottie Mad \" (Audio Resmi)
Karakter anime adalah hampir selalu digambar dengan ... fitur wajah "anime". Mata besar dan bulat, setiap warna diperbolehkan untuk mata dan rambut (belum lagi gaya rambut), dll.
Karena ada serial anime yang dibintangi oleh karakter Jepang dan non-Jepang, bagaimana bisa membedakannya? Saya bertanya baik di alam semesta maupun di luar alam semesta.
Komentar dan jawaban atas pertanyaan ini menyatakan bahwa karakter Barat cenderung digambarkan dengan hidung besar, rahang persegi, rambut pirang, mulut lebar, dll. Tetapi bagi saya tampaknya tidak selalu demikian! Misalnya, di Yugioh, Bandit Keith memiliki beberapa fitur ini, tetapi Pegasus Crawford tidak memilikinya, dan keduanya seharusnya milik Amerika. Naruto, Jonouchi dll berambut pirang dan Jepang. Sebagian besar karakter dalam Escaflowne memiliki hidung yang panjang terlepas dari asalnya.
Untuk contoh yang lebih mencolok, mari bandingkan Lelouch Lamperouge dan Suzaku Kururugi Kode Geass:
atau Teletha "Tessa" Testarossa dan Kaname Chidori dari Full Metal Panic:
Mata bulat besar yang sama. Dagu runcing yang sama. Hidung yang sangat mirip. Dan, untuk kedua gadis itu, warna rambut gila. (Perbandingan serupa dapat dilakukan untuk Light Yagami dan L dari Catatan kematian, dan banyak lainnya).
Setidaknya aku akan mengatakan itu di luar alam semesta, pemirsa diharapkan membedakan mereka hanya dari mereka nama (atau, dalam kasus karakter biracial, dari nama belakang ganda, misalnya Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) dan dari dialog (misalnya karakter yang menyatakan asalnya). Tapi saya bertanya-tanya: apakah saya melewatkan sesuatu? Apakah ada yang halus fisik ciri-ciri yang seharusnya digunakan pemirsa untuk mendapatkan asal mereka sebelum mereka menyatakannya?
Secara teoritis, tidak ada kebutuhan untuk membedakan mereka: karakter (seperti orang yang nyata) ditentukan oleh tindakannya, bukan dari etnisnya. Tapi di alam semesta, karakter sepertinya selalu dikenali sekilas apakah karakter lain adalah orang Jepang atau bukan. Misalnya, dalam episode Full Metal Panic, Sosuke meminta untuk membebaskan dulu gadis Jepang (Kaname), lalu yang Barat (Tessa), karena jelas bagi semua orang yang adalah siapa. Di Kode Geass, perbedaan antara orang Inggris dan orang Jepang adalah poin plot yang penting, dan orang tampaknya tidak perlu mengetahui nama karakter untuk mengetahui apakah dia orang Inggris atau Jepang.
Jadi, apakah ada semacam kesepakatan artistik? Secara fisik setara dengan konvensi terjemahan? Misalnya. saat kita audiensi tahu bahwa Suzaku adalah orang Jepang dan Lelouch bukan, haruskah kita berasumsi demikian di alam semesta mereka MEMILIKI ciri wajah yang berbeda? (atau, dalam kasus Kallen: setelah dia mengatakan bahwa dia setengah-Britannian setengah-Jepang, apakah kita harus membayangkannya dengan beberapa "campuran" fitur sehingga karakter lain dapat mengidentifikasinya sebagai orang Inggris dan Jepang?)
6- Mempertimbangkan pertanyaan ini, diajukan: Kebangsaan mana yang All Might ?, saya rasa tidak ada yang pasti untuk diketahui ...
- Mungkin ada baiknya untuk melihat apakah ada perbedaan pola bicara yang mengekspresikan perbedaan ini (terutama dalam kasus di mana tidak ada perbedaan fisik yang jelas)
- @HotelCalifornia: Jika ada, apakah dapat dipahami oleh orang non-Jepang? dan mereka mungkin akan hilang dalam terjemahan saat di-dubbing. Hidup tidak selalu "mudah" seperti mengubah Willie dari Skotlandia ke Sardinia :)
- @teem porary Saya tidak begitu yakin apa yang Anda dapatkan ketika Anda mengatakan hidup tidak "mudah." Sangat mungkin bahwa perbedaan seperti itu, jika ada, tidak akan dipahami oleh orang yang tidak berbicara bahasa tersebut. Bagaimanapun, saya pikir harus diasumsikan bahwa hal-hal tertentu (terutama pola bicara) akan hilang dalam terjemahan. Contoh kasus, keputusan beberapa penerjemah untuk menjadikan kansai-ben sebagai aksen "negara" kehilangan sebagian besar nuansa aslinya. Semua itu tampaknya tidak penting, karena pertanyaan Anda (seperti yang diposting) tampaknya tentang apa perbedaan yang ada, dan hanya tentang ...
- (lanjutan) ... menerjemahkan perbedaan sebagai renungan. Jika Anda ingin agar lebih fokus, saya sarankan mengedit pertanyaan Anda agar lebih jelas.
Anda tidak bisa. Terserah perancang karakter / artis jika mereka ingin memberikan ciri khas ras yang berbeda secara visual, tetapi mereka tidak diwajibkan dan seringkali tidak, seperti yang Anda catat dengan Code Geass. Cara paling andal untuk mengetahui apakah suatu karakter adalah orang Jepang (tanpa diberi tahu secara eksplisit) adalah nama mereka.
Yang terbaik adalah mengambil hal-hal berdasarkan kasus per kasus dan menggunakan akal sehat untuk mengurai informasi yang diberikan acara tersebut kepada Anda. Jika sebuah pertunjukan berlatar di Jepang, Anda dapat dengan aman menyimpulkan bahwa sebagian besar pemerannya adalah orang Jepang terlepas dari seperti apa penampilan mereka. Jika Anda memperhatikan sebagian besar pemeran melihat bagaimana orang Jepang dalam kehidupan nyata biasanya terlihat, Anda dapat menyimpulkan bahwa ketika karakter berambut pirang bermata biru muncul, mereka bukan orang Jepang. Sekali lagi, ini adalah asumsi yang Anda buat berdasarkan konteks pertunjukan, bukan aturan universal.
Satu-satunya asumsi universal yang dibuat adalah bahwa visual di anime itu sewenang-wenang dan tidak diwajibkan untuk mematuhi aturan umum yang ditetapkan untuk menafsirkannya.
