Anjing Bersalah?
Saya telah menonton B Gata H Kei, dan, katakanlah, itu hanya menyita sedikit perhatian saya sehingga saya punya waktu untuk khawatir tentang arti judulnya.
Saya tahu itu tidak berarti "Yamada pertama kali", judul yang diberikan Funimation untuk acara perilisan AS. Menurut Wikipedia, terjemahan literal adalah "Type: B, Style: H". Beberapa episode acara menyiratkan bahwa "B" adalah referensi ke karakter utama, Yamada, ukuran payudara, dan "H" adalah referensi ke sifat "ecchi" nya. Di manakah bagian lainnya (bagian "Jenis", "Gaya"), atau hanya tidak ada artinya?
3- "B gata" biasanya mengacu pada golongan darah, tetapi dalam kasus ini mungkin juga digunakan untuk merujuk pada ukuran payudaranya. Bagaimanapun, menurut saya tidak ada cara mudah untuk menerjemahkan judul ke dalam bahasa Inggris sepenuhnya.
- Saya belum pernah menonton anime ini, tapi menurut saya mungkin ada bias sosial yang disebarkan oleh media bahwa ukuran payudara yang lebih besar berarti lebih banyak pergaulan bebas. Ukuran B tidak dianggap besar, jadi menurut saya anime ini ingin menyampaikan gagasan bahwa orang dengan ukuran payudara kecil juga bisa sembarangan. Bagaimana menurut anda?
- @GaoWeiwei Sedikit alasan yang masuk akal, meskipun sejauh ini tidak didukung oleh acara itu sendiri. Plus, saya tidak memberikan penghargaan yang cukup untuk acara ini untuk menghasilkan sesuatu yang cerdas :)
Oke, jadi sedikit pelajaran bahasa Jepang:
'B-gata' biasanya mengacu pada golongan darah. Orang Jepang sangat suka mengasosiasikan golongan darah dengan ciri-ciri kepribadian tertentu; dan orang tipe-B dianggap sedikit impulsif, bersemangat, tetapi tindakan mereka 'tidak terlihat dengan jelas' kepada orang lain. (Sepertinya itu menggambarkan karakter Yamada dengan cukup baik, bukan?)
Di samping itu, 'H-kei' biasanya ada hubungannya dengan 'ecchi' (kata dalam bahasa Jepang untuk 'sex' yang berasal dari pengucapan huruf 'H' yang merupakan singkatan dari kata 'Hentai'. Fiuh.) dan 'kei' mengacu pada jenis (atau bahkan garis keturunan) dari sesuatu.
Secara umum, 'kei' (系) adalah pengklasifikasi objek (hidup atau mati) yang berasal dari struktur jenis pohon, sedangkan 'gata' (型) secara harfiah berarti 'cetakan' atau 'model' dan melihat klasifikasi objek ke dalam kategori.
Semua ini dikatakan, itu resmi Arti dari B-gata H-kei adalah kependekan dari 'B' 'Bousou' (暴走), yang dapat diterjemahkan menjadi 'amukan'; dan 'H' adalah singkatan dari 'Hentai' (変 態), yang kita tahu adalah kata untuk perilaku menyimpang. Jadi judulnya mengacu pada bagaimana Yamada adalah orang cabul gila seks yang mengamuk.
Saya memberi tahu Anda semua informasi ini karena mereka membentuk semacam permainan kata-kata. Penjelasan kedua adalah salah satu yang 'benar' (karena itu resmi), tetapi itu tidak meniadakan permainan kata yang ada dalam judul - apakah itu disengaja atau tidak. Ada alasan untuk percaya bahwa 'B' juga bisa merujuk pada ukuran bra, seperti yang ditunjukkan banyak orang. Itu menambah permainan kata juga, mungkin.
Bagaimanapun, saya berharap ini menjelaskan arti dari 'B 型 H 系'. Saya tidak bisa memposting terlalu banyak tautan di sini, tetapi periksa beta.jisho.org untuk mencari arti kata-kata Jepang yang saya gunakan. Juga, di sinilah saya mendapatkan penjelasan 'resmi' dari judul tersebut:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Semuanya dalam bahasa Jepang. Orang yang menjawab pertanyaan itu menulis bahwa penjelasan ini tidak disebutkan di manga, tetapi di majalah mingguan bernama Young Jump.
Juga, tautan ini: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Jawaban di sana berbicara tentang bagaimana golongan darah semua karakter dalam cerita sebenarnya tidak pernah disebutkan (pada saat jawaban itu), meskipun fakta bahwa Yamada adalah B-cup diketahui. Ia juga menyebutkan bahwa Yamada sebagai karakter dimodelkan setelah Sanri Youko (mangaka) sendiri dan berspekulasi bahwa golongan darah Yamada bisa sama dengan Sanri-sensei. (Sayangnya, golongan darah mereka juga tidak diketahui.)
Saya bukan penutur asli bahasa Jepang (hanya pelajar yang antusias!) Jadi saya mungkin tidak sepenuhnya benar. Tetapi saya harap jawaban ini agak membantu. Judul anime sering kali memiliki banyak arti tersembunyi di dalamnya, dan menyenangkan untuk mencari semua kemungkinan interpretasinya.
2- 2 +1, tetapi Chiebukuro pada dasarnya adalah Yahoo Answers versi Jepang (itu aku s dijalankan oleh Yahoo). Saya tidak melihat alasan untuk mempercayai penjelasan tentang dan tanpa sumber yang mendukungnya. (Maksud saya, ya, dia mengklaim bahwa itu disebutkan di Young Jump, tapi serius, Chiebukuro terkadang mengerikan.)
- +1 dari saya juga. Yamada mendeskripsikan dirinya sebagai "B gata" mengacu pada payudaranya di salah satu episode anime, tetapi pelesetan pada golongan darah yang Anda sebutkan cukup masuk akal.
Saya selalu berasumsi bahwa terjemahannya adalah B-Cupped Slut, karena itu dia menyebut dirinya, B Gata mengacu pada payudaranya, dan H Kei, seperti gaya hentai, yang mirip dengan Slut. Saya masih berpikir inilah yang dimaksudkan dengan nama ini, meskipun sejujurnya mereka mungkin tidak mempertimbangkan terjemahan saat membuat nama, tetapi saya membayangkan orang Japaense akan membaca ini sama seperti jika kita membaca "Pelacur B Cupped" sebagai judulnya.
Setelah membaca semua komentar sejauh ini, satu interpretasi jelas yang tidak disebutkan oleh siapa pun terkandung dalam judul episode ke-11, "Malam Natal Kelas H Kelas 2 H!" dan pada tanda di atas pintu ke kelas Yamada di sekolah, yang muncul di berbagai titik dalam pertunjukan. Karakter dari acara ini semua ada di "Kelas B" (siswa tahun kedua HS) dan "Grup H" (wali kelas H).
Meskipun demikian, jelas juga bahwa judul tersebut dimaksudkan oleh mangaka sebagai permainan kata yang sangat mendalam, dengan banyak lapisan makna. Jadi, semua interpretasi lain yang ditawarkan di utas ini juga benar.
