Katy Perry - Firework (Video Musik Resmi)
Saya menonton video YouTuber Jepang Hikakin beatboxing lagu Pokemon Inggris pertama ini. Itu membuat saya bertanya-tanya: apakah lagu tema pangkat Inggris lebih terkenal daripada pembukaan asli Jepang?
4- Jadi Anda berbicara tentang pembukaan pertama, bukan?
- @Ikaros ya, untuk keduanya
- Melihat lagi, dengan membandingkan tampilan youtube, tampaknya sangat mirip
- FWIW Saya ingat pernah melihat lagu tema Pokemon di a Jepang kompilasi aransemen piano dari musik anime (lihat ), sehingga mungkin cukup terkenal di Jepang. (Ini terjadi pada tahun 2013, dan pembuatnya juga merilis album tahun sebelumnya yang menyertakan lagu dari Bakemonogatari dan Madoka Magica.)
Jawaban berikut didasarkan pada hasil yang saya dapatkan di Google [dari negara saya (Prancis)].
Dengan memperhatikan elemen-elemen berikut, dapat dikatakan bahwa tingkat popularitas mereka kurang lebih sama.
Perbandingan dibuat antara tema Japanse pertama め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Bertujuan untuk menjadi Master Pokemon) dan tema bahasa Inggris pertama "Harus tangkap semuanya." Saya hanya memperhitungkan versi resmi.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Kecuali untuk tahun 2005, tren pencarian terlihat sangat mirip.
Cukup mengejutkan, negara-negara yang mencari pembukaan bahasa Inggris di google adalah sebagai berikut:
Untuk opening Japanese, pencarian hanya datang dari Jepang.
Youtube
Video YouTube yang paling banyak dilihat dari pembukaan Jepang (di negara saya) dilihat ~ 1 juta tampilan.
Video YouTube yang paling banyak dilihat dari pembukaan berbahasa Inggris (di negara saya) dilihat ~ 1 juta tampilan
Di Amerika Utara, Tema Bahasa Inggris lebih populer, tetapi di Jepang Tema Bahasa Jepang lebih populer. Ini karena orang Jepang mendengar tema bahasa Jepang di TV dan orang Amerika mendengar tema bahasa Inggris. Di Jerman, versi Jerman Gotta Catch Em All kemungkinan besar lebih populer. Lebih jauh lagi, orang lebih suka yang bisa mereka pahami. Untuk penutur bahasa Inggris, ini adalah Gotta Catch Em All. Untuk penutur bahasa Jepang adalah Mezase Pokemon Master atau Aim to be a pokemon master. Bahasa Inggris lebih tersebar luas sehingga lebih banyak orang akan memilih bahasa Inggris. Saya seorang penutur asli bahasa Inggris dan lebih menyukai tema Jepang. Ini karena saya bosan dengan bahasa Inggris.
