Britney Spears-Email My Heart
Dalam sejumlah pertunjukan, "Aku tidak akan memaafkanmu" atau beberapa variasi digunakan sebagai ancaman. Rukia menggunakannya saat dia mencoba untuk menahan Ichigo untuk mengikutinya ke Soul Society, berkata, "Jika kamu mengikutiku, aku tidak akan pernah memaafkanmu." Ini digunakan serupa di acara lain. Dalam Vampire Knight, Kaien Cross berkata kepada Kaname bahwa, jika dia membuat Yuuki menangis, dia tidak akan pernah memaafkannya.
Ini sepertinya tidak digunakan di televisi Barat, atau setidaknya tidak sama seperti di anime. Apakah ini bagian dari budaya Jepang atau apakah ini sesuatu yang berasal dari anime / manga? Jika memang berasal dari anime / manga, di mana pertama kali muncul?
Ini adalah masalah budaya, dan ini seperti frasa tetap, yang tidak diterjemahkan secara akurat ke dalam bahasa Inggris. Jika Anda dapat memahami sedikit bahasa Mandarin, arti sebenarnya adalah , di mana (artinya saya) (berarti tidak akan memaafkan) (artinya kamu), dan artinya diterjemahkan dengan sempurna.
Arti sebenarnya dalam bahasa Inggris lebih seperti ini: Saya tidak akan membebaskan Anda dari rasa bersalah atau Saya tidak akan mengirimkan hukuman Anda! (tapi ini terlalu kuat)
Untuk pemahaman Anda yang lebih baik, frasa ini menyarankan itu jika Anda melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan kepada saya, saya akan mengingatnya dan menemukan cara untuk membuat Anda membayar.
PS: Meski seharusnya ancaman, tapi frasa ini dipakai antara "frienemies"dalam banyak kasus. Misalnya, SEBUAH tidak ingin saingan seperti rekannya B mempertaruhkan nya (Bhidup untuk menyelamatkannya (SEBUAH), kemudian SEBUAH mungkin berkata Saya tidak akan pernah memaafkan Anda jika Anda mempertaruhkan hidup Anda sendiri untuk menyelamatkan hidup saya.
1- 3 Memang benar bahwa bahasa Mandarin memiliki frasa yang mirip, tetapi menurut saya tidak ada hubungan langsung antara frasa bahasa Mandarin ini dan 許 さ な い, kata dalam bahasa Jepang yang selalu diterjemahkan dengan cara ini.
Itu benar-benar bermuara pada terjemahan yang canggung.
������������ (yurusanai) adalah kata yang digunakan. Ini adalah bentuk negatif dari kata kerja bahasa Jepang untuk "memaafkan", yang juga memiliki nuansa lain dan bisa berarti mengizinkan atau menerima sesuatu. Meskipun tampak aneh, ini adalah ekspresi yang cukup alami dalam bahasa Jepang; Namun, ini menghadirkan sedikit dilema bagi penerjemah. Beberapa akan mencoba dan menerjemahkan secara harfiah meskipun ada kecanggungan, sementara yang lain mungkin mencoba dan memberikan ungkapan yang lebih alami untuk situasi tersebut.
Gaya terjemahan lain yang mungkin bisa seperti
- Aku tidak akan berdiri untuk ...
- ... tidak bisa diterima.
- Kali ini urusan pribadi! (sedikit melelahkan tetapi dalam konteks awal perkelahian, ini memiliki fungsi yang sama)
- 8 Saya merasa dalam 9 dari 10 kasus, "Aku tidak akan memaafkanmu" karena terjemahan dari 許 さ な い harus dianggap sebagai terjemahan yang salah untuk "Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja."
Interpretasi saya atas frasa "Aku tidak akan pernah memaafkanmu" hampir tidak analitis seperti yang lainnya. Seperti yang Anda ketahui, banyak fase bahasa Jepang diucapkan secara berbeda dalam bahasa Inggris (tidak dapat memikirkan contohnya). Pokoknya bahkan setelah terjemahan yang lebih tepat saya masih tidak mendapatkannya sampai saya membaca Manga buatan penggemar maka saya seperti "oke jadi mereka mengatakan itu setara dengan ini." Makhluk itu "Aku tidak akan pernah memaafkanmu." Makhluk ini "Aku membencimu" atau "Aku akan membunuhmu." Itulah yang saya pikirkan.
1- Saya tidak yakin saya mengerti jawaban Anda. Apakah Anda mengatakan bahwa mereka memilih frasa itu bukan karena itu terjemahan, tetapi hanya karena arti "Aku tidak akan memaafkanmu" itu cocok dengan skenario (meskipun itu bukan frasa bahasa Inggris yang umum)?
