JP Bro: \ "Mengapa Anda memutuskan untuk menjadi Idol? \"
Mengapa saat Kagami menggunakan keyboard Konata, apa yang ingin dia ketik tidak keluar seperti yang dia tulis?
Ini terjadi di awal episode 23.
0Karena tidak ada orang lain yang mencoba menjawab, saya akan memberikan ini kesempatan terbaik saya. Diperingatkan bahwa jawaban ini akan terpisah-pisah. Selain itu, penjelasan ini mungkin agak sulit diikuti jika Anda belum menguasai bahasa Jepang. Mohon saran / edit untuk memperjelas penjelasannya.
Untuk memahami mengapa ini lucu, Anda perlu tahu cara kerja editor metode masukan.
Untuk mengetik dalam bahasa Jepang, seseorang biasanya menggunakan editor metode masukan (IME), yang merupakan program yang pada dasarnya mengubah teks skrip Latin seperti nihon ke dalam teks Jepang, mis. (gloss: "Jepang"). Karena pemetaan dari huruf Latin ke teks Jepang adalah one-to-many, IME tidak selalu menebak dengan benar teks Jepang apa yang Anda inginkan, memaksa Anda untuk masuk ke menu dan memilih teks Jepang yang benar.
IME biasanya memungkinkan Anda untuk menentukan konversi Latin-ke-Jepang Anda sendiri. Misalnya, saya telah mengatur IME saya untuk dikonversi toripurubaka ke . IME juga akan sering menyesuaikan teks Jepang mana yang secara otomatis dipilih berdasarkan pola penggunaan Anda sebelumnya, jadi jika Anda sering mengoreksi, mis. saikai dari ke (homograf jika diromanisasi), IME pada akhirnya akan mulai default menjadi saat Anda mengetik saikai.
Begitu.
Pertama, tipe Kagami fuchou, mengharapkan (fuchou = "kurang sehat") tetapi malah mendapatkan (fuchou = "kepala perawat"). Kemudian, maniaisou, mengharapkan (maniai-sou = "kemungkinan besar akan tiba tepat waktu") tetapi mendapatkan (mania-isou = "transfer menjadi-a-fan (??)" - ini bukan frasa yang sebenarnya). saya berpikir keduanya seharusnya lucu karena betapa konyolnya mereka.
Setelah itu, Kagami mengetik josou, mengharapkan (josou = "a run-up") tetapi mendapatkan (josou = "crossdressing as a woman"). Mungkin ini seharusnya mengungkap sesuatu tentang apa yang Konata posting di internet.
Kagami kemudian mengetik fuinki, mengharapkan (fun'iki = "atmosfer [secara metaforis]"). Perhatikan perbedaan antara masukan Latin dan romanisasi yang tepat - ini menghasilkan IME yang menampilkan ("fuinki ( tidak dapat mengonversi karena suatu alasan) "). Kegagalan konversi IME ini tampaknya adalah meme pada 2ch, yang berasal dari sekitar tahun 2003 (lihat juga jawaban ini di Jepang.SE tentang metatesis). Implikasinya, saya kira, adalah bahwa Konata telah memposting meme ini cukup banyak sehingga dia menyiapkan konversi khusus agar dia dapat mengetik lebih cepat.
Jenis Kagami kuwasiku, mengharapkan (kuwashiku = "secara detail"), tetapi mendapatkan . Seperti yang akan terjadi, (diturunkan dari kuwashiku "in detail") pada dasarnya adalah padanan bahasa Jepang dari "saus pls".
Akhirnya, dia mengetik ikitai, mengharapkan (ikitai = "ingin melakukan ~ maju"), tetapi malah mendapatkan (ikitai = "ingin binasa"). Seperti dua yang pertama, saya pikir ini lucu karena betapa konyolnya itu.
