Minecraft SMP CARA MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' dengan Vikkstar
Menjelang akhir Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (film kedua), di antara dua adegan yang menampilkan hantu ( majuu), Menghubung memainkan (ini adalah bab 25 di Blu-Ray). Seperti halnya, ada gulungan kredit (atau sesuatu yang terlihat seperti itu) yang sepenuhnya dalam rune. Contoh:
Apa kata rune ini? (lih. bagan transliterasi rune di sini dan halaman wiki puella-magi di rune)
3- Ada terjemahan bahasa Jepang rune yang dapat Anda jalankan melalui google translate untuk mendapatkan gambaran tentang apa yang mereka katakan.
- @JonLin H. Itu membantu, tetapi menerjemahkan balik dari bahasa Jepang di sana memperkenalkan lapisan terjemahan tambahan yang lebih baik saya lakukan tanpanya. Terima kasih atas penunjuknya.
- @JonLin Oh, sudahlah. Sepertinya rune di bagian ini benar-benar menyandikan romaji, artinya terjemahan dari bahasa Jepang sebagus yang akan kita dapatkan.
+50
Ternyata rune di segmen ini sebenarnya mewakili romaji (transliterasi Jepang), bukan Jerman (yang lebih umum bahasa diwakili oleh rune). Komentar Jon Lin tertaut ke blogpost Jepang yang telah melakukan kerja keras untuk mengubah rune menjadi bahasa Jepang.3 Saya percaya mereka benar; Saya hanya memeriksa ulang beberapa baris pertama rune sendiri.
Struktur teks di sini adalah sebagai berikut: segala sesuatu yang tidak tertulis dalam rune putih adalah garis yang diucapkan oleh orang lain selain Homura di beberapa titik dalam rangkaian. Pink adalah Madoka; kuning adalah Mami; biru adalah Sayaka; merah adalah Kyouko. Teks dalam warna putih, bagaimanapun, adalah asli (yaitu tidak diucapkan pada poin sebelumnya [atau nanti] dalam seri), dan "diucapkan" oleh Homura (dialamatkan ke Madoka pasca-keinginan). Tampaknya tidak ada hubungan apapun antara posisi garis Homura dan non-Homura.
Berikut adalah baris non-Homura secara berurutan dari atas ke bawah dan kiri ke kanan (terjemahan diambil dari subs resmi film BD), dengan anotasi yang menunjukkan dari mana asalnya serial tersebut.
Madoka: Saya Pembantu Perawat di kelas kami.
[ep 10, garis waktu 1/32:37 di film 2]1Madoka: Homura ... Aku sangat senang berteman denganmu.
[ep 10, garis waktu 1 / 37:45 di film 2]Mami: Saya tidak takut pada apapun lagi.
[ep 3 / 45:17 di film 1; kutipan judul ep]Sayaka: Kembalikan itu! Itu Itu milik Mami ...!
[ep 3 / 48:24 di film 1]Kyouko: Bagaimana kau menyebut dirimu manusia ?!
[ep 9 / 8:13 dalam film 2]Madoka: Bahkan sekarang, fakta bahwa kita berada pada waktunya untuk menyelamatkanmu dari penyihir itu ... Itu salah satu pencapaian yang paling saya banggakan.
[ep 10, garis waktu 1 / 37:51 di film 2]Kyouko: Ingin beberapa?
[berbagai; ep 6 / 81:54 dalam film 1]Madoka: Jangan bicara tentang Mami seperti itu!
[ep 5]2Madoka: Kamu juga Aku bersumpah aku tidak akan pernah melupakanmu juga! Aku tidak akan pernah melupakan ... caramu menyelamatkan kami kemarin!
[ep 4 / 56:00 di film 1]Mami: Anda tidak membaca yang tersirat dengan baik, bukan? Sudah kubilang aku akan mengabaikan apa yang kamu lakukan kali ini.
[ep 1 / 18:01 di film 1]Madoka: ... kenapa kamu selalu kedinginan?
[ep 7 / 94:10 dalam film 1]Mami: Akankah kamu benar-benar berdiri dan bertarung denganku mulai sekarang? Apakah kamu benar-benar akan tinggal bersamaku?
[ep 3 / 43:05 di film 1]Sayaka: Tidak mungkin aku menyesalinya.
[ep 5 / 69:40 di film 1; kutipan judul ep]Sayaka: Keajaiban ... dan keajaiban ... itu nyata!
[ep 4 / 58:30 di film 1; kutipan judul ep]Kyouko: Saya tahu Anda tidak ingin sendirian.
[ep 9 / 26:18 di film 2]Kyouko: ... pada satu hal yang paling berarti bagi Anda ...
[ep 9 / 25:40 di film 2]Madoka: Jadi, tidak apa-apa jika aku memanggilmu Homura juga?
[ep 10, garis waktu 1 / 33:19 di film 2]Madoka: Anda ... akhirnya menelepon saya ... dengan nama depan saya ... saya ... senang ...
[ep 10, garis waktu 3 / 49:01 di film 2]
Dan inilah baris Homura, yang saya terjemahkan secara kasar. Semacam liris / nyanyian, dan saya tidak begitu mengerti apa arti beberapa baris (seperti yang tentang "hari biru" [ , menebak kanji]), jadi ini bukan terjemahan yang baik. Saya menyambut baik perbaikan.
Bahkan jika saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan,
kata-katamu menyentuhku jauh di dalam.Anda mengambil bentuk dari segala macam hal
dan mandi debu berkilau.Baik di atas kota atau di bawah ombak,
kamu adalah satu-satunya temanku.Meskipun Anda tidak pernah memanggil saya,
kamu selalu disanaSemua hal yang tidak kekal ini adalah
tapi metafora untuk harapan di hari yang biru.Semua itu datang sebelumnya
sekarang terpenuhi.Bahkan keajaiban yang tidak bisa saya ungkapkan dengan kata-kata
bisa mencapai tempat ini.Suatu hari, keinginan abadi Anda
akan datang untuk membawa kita pergi.
Catatan
1 Ada sedikit keanehan di baris ini - di filmnya, Madoka mengatakan sedangkan di rune, dia mengatakan . Namun, maksudnya kurang lebih sama.
2 Adegan di mana kalimat ini diucapkan (Homura dan Madoka di restoran, dengan Homura menyuruh Madoka menyerah pada Sayaka) dihilangkan dari film, tetapi akan dimulai dekat 71:06 seandainya ada. Terjemahan ini diambil dari subtitle Crunchyroll pada 11:50 episode 5.
3 Pengguna Twitter @ Fau3 melakukan rendering ulang kredit yang sangat bagus dengan rune diganti dengan kana yang sesuai (mirror stack.imgur beresolusi rendah), yang mungkin menarik bagi pembaca.
3- 1 Baris Homura sepertinya mengacu pada pos Ultimate Madoka, beberapa petunjuk ada di 2 baris terakhir "Suatu hari, keinginan abadi Anda akan datang untuk membawa kami pergi" harus merujuk keinginan Madoka dan bagaimana dia membawa pergi Gadis Ajaib. dengan baris 7 dan 8, seperti yang dikatakan Madoka pada Homura dia akan selalu ada di samping semua orang. saya bisa melakukan analisis lengkap tentang apa yang bisa saya interpretasikan namun hanya ada begitu banyak karakter dalam sebuah komentar
- @ Memor-X Tolong, lakukan. Ada cukup perwakilan untuk memberi penghargaan kepada semua orang!
- 1 Ada 3 perbedaan antara transliterasi itu dan rune asli. 1. harus 2. harus 3 . berwarna kuning di rune, mungkin staf anime telah membuat kesalahan.
