DRAMA ASURANSI KESEHATAN KAISER PERMANENTE - WAKTU CERITA! - PERJALANAN SURROGACY /// McHusbands
Dalam seri Saya Pahlawan oleh Hanazawa Kengo, sebutan untuk zombie sebelumnya diterjemahkan sebagai "zombfags", kiranya sebagai adaptasi dari kata "normalfag", yang kalau tidak salah adalah [ ] { } .
Namun, sebutan tersebut saat ini diterjemahkan (meskipun mungkin juga tetap tidak berubah dari aslinya) sebagai "ZQN," tanpa penjelasan yang diberikan untuk perubahan mendadak (saya cukup yakin saya telah menemukan penggabungan karya dari di setidaknya dua grup terjemahan yang berbeda).
Pertanyaan saya adalah, apakah sebutan "ZQN" berakar pada kata-kata gaul internet Jepang, la [ ] { } , atau apakah terjemahan sebelumnya hanya mengambil kebebasan artistik mengingat konteksnya?
3- Ada bagian yang mirip dari bahasa gaul internet "DQN" / dokyun itu berarti "seseorang yang melakukan hal bodoh". Saya sangat curiga bahwa ini terkait (tetapi saya tidak memiliki pengetahuan tentang Saya Seorang Pahlawan).
- Dalam konteks, nama tersebut berasal dari postingan 2ch (satu-satunya bentuk komunikasi yang bertahan), jadi sepertinya sangat mungkin
- Tentu saja, begitu saya mengajukan pertanyaan, cerita tersebut menjelaskannya> _>
Dalam bab 220, dijelaskan bahwa, secara resmi, "ZQN" adalah akronim yang dibuat oleh militer AS yang berarti "Nukleus Berkualitas Nol", meskipun hampir pasti merupakan permainan kata-kata backronymic pada kata gaul internet Jepang "DQN" (diucapkan dokyun):
[���������]{������������} (Kata benda)
- investigator - Penyelidik (bahasa gaul, menghina)
- nakal; orang yang kejam; orang yang tampak kasar (bahasa gaul, menghina)
-diadaptasi dari jisho.org
