ASMR Makan Tanpa Bicara | KOLABORASI DENGAN garam ASMR |ラ ム ネ Minum dan Meneguk Suara Mukbang 먹방
Dalam episode spesial Symphogear G "Zesshoushinai" kedua, segmen terakhir (mulai sekitar pukul 12:48) menampilkan Shirabe menunjukkan kepada Kirika sebuah surat yang telah disita dari mereka setelah mereka ditahan. Kirika segera mengambilnya, menyembunyikannya di belakang punggungnya, dan mulai berteriak dengan tidak jelas (dan manis).
Apa isi surat itu? (Dugaan terbaik saya adalah bahwa mungkin itu adalah sesuatu yang Kirika tulis ketika dia mengira dia akan "mati" karena diambil alih oleh Fin , tapi saya ingin tahu apakah ini disinggung di tempat lain.)
2- Apakah surat itu ditampilkan? Jika ya, maukah Anda menyertakan tangkapan layar dari adegan tersebut?
- @hahahahahah (Maksud saya, ini: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - tapi itu jelas tidak membawa kita kemana-mana.)
Nah, ternyata B-side album lagu karakter Kirika untuk Symphogear G adalah lagu yang berjudul 手紙 "Letter". Itu tidak digunakan dalam pertunjukan, setidaknya tidak selama G - itu tidak masuk akal sebagai lagu pertempuran, dan Kirika tidak menyanyi di luar pertempuran (penutup ORBITAL BEAT di episode 5 meskipun).
Lirik untuk lagu tersebut mencakup tiga segmen yang diberi tanda kutip (dalam 「」), dan memiliki bagian dari struktur huruf Jepang formal, dimulai dengan salam haikei. Saya pikir masuk akal untuk menafsirkan segmen yang dikutip ini sebagai isi dari surat yang muncul di episode khusus (zoid9000, penggemar Symphogear yang luar biasa, setuju).
Sayangnya, sangat sulit untuk menerjemahkan segmen-segmen itu ke dalam bahasa Inggris, karena alasan zoid9000 menunjukkan dalam terjemahan lagunya (tl; dr itu Betulkah Kirika-esque). Terjemahannya agak kaku untuk lagu yang dinyanyikan dengan suara Kirika, tapi saya ragu apakah saya benar-benar bisa melakukan yang lebih baik, jadi saya hanya akan mencerminkan segmen yang dikutip di sini, yang akan memberi Anda perasaan yang baik tentang cara memainkannya di luar:
「Dear semuanya, um, apa yang harus saya katakan?
Terima kasih telah memberi saya tempat untuk berpegangan dengan tangan yang dingin ini. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Saya berdoa agar suatu hari seluruh dunia ini akan bahagia, maka mari tertawa! 」「Daer god, um, halo senang bertemu denganmu.
Jika saya ingin menghilang, saya meninggalkan semua orang di tangan Anda. ヽ (>□<) ノ
Tolong tanam taman besar dengan bunga yang mengeja kata "terima kasih" .... 」「Dear Semuanya, sesuatu seperti ini adalah ... yah,
Ini adalah sesuatu yang tidak saya pandai, tetapi jika saya bisa menyebarkannya
Pelangi, angin, waktu, matahari, semua yang meliputi kehangatan
Saya sangat menyukainya… Saya sangat menyukainya (p〃Д〃q)
Saya berdoa agar suatu hari seluruh dunia ini akan bahagia, maka mari tertawa! 」
zoid9000 menjelaskan pilihan terjemahannya di posting lain, meskipun saya pikir masih akan sulit bagi pembaca non-Jepang untuk memahami sepenuhnya semua yang terjadi di sini.
Bagaimanapun, tidak sulit untuk melihat mengapa Kirika mungkin malu jika Shirabe membaca ini.
2- 1 Benar-benar mimpi buruk untuk diterjemahkan. Saya bertanya-tanya mengapa kata sayang kedua salah eja. Ternyata haikei kedua adalah (background) bukan yang benar (sayang ...) seperti yang tertulis pada ruas ke-3. Anda mungkin ingin menautkan ke zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. yang menjelaskan mengapa penulis menerjemahkannya seperti ini.
- @nhahtdh Terima kasih, saya tidak melihat kiriman itu.
