Eat 'em Up L, Chill
Dalam Cowboy Bebop: The Movie, bagaimana Spike tahu di mana harus mencari virus? Bagaimana dia bisa sampai di pasar bergaya Maroko itu?
Apakah kita melihatnya mendapatkan petunjuk yang membawanya ke sana?
1- Harap perhatikan bahwa pertanyaan pengeposan silang sangat tidak disarankan, jika Anda memposting di satu situs dan kemudian berubah pikiran, hal itu selalu dapat dipindahkan ke situs lain. Jika Anda ingin memindahkan pertanyaan ini ke TV dan Film, harap tandai atau beri tahu moderator.
Rasheed menyebutkan bahwa "Anda dapat menemukan apa pun di Moroccan Street", kemungkinan besar menyiratkan bahwa pasar mungkin memiliki gang belakang yang berurusan dengan berbagai jenis produk.
Mungkin nuansa yang hilang dalam terjemahan? Yang mungkin dicari Spike adalah informasi. Ada sebuah kata dalam bahasa Jepang, ( ), yang secara harfiah berarti "pengetahuan kacang" dan dapat berarti "bit pengetahuan", atau informasi. Kacang yang tidak bisa kamu lihat.
Ketika dia menyebutkan bahwa dia sedang mencari penjual kacang, mungkin saja ada yang menjual informasi (informan lokal) secara umum. Ini tidak eksplisit dalam versi bahasa Jepang aslinya, tapi dalam bahasa Inggris saja, sekitar 0h: 20m mark, ada seorang wanita tua yang menunjuk dan berkata, "tanya hiu kacang, mereka akan tahu apa yang Anda maksud." Ini mungkin ditambahkan ke skrip bahasa Inggris untuk konteks yang lebih baik bagi pemirsa. Pada kenyataannya, sepertinya Spike menanyakan sumber informasi yang membawanya ke pasar dan Rasheed keluar dari pekerjaan untuk berbicara dengan Spike, karena dia dikatakan sangat mengenal penduduk setempat, yang kemungkinan besar memberi tahu mereka tentang sebuah asing meminta informasi.
Mungkin kebetulan bahwa penjual kacang terhubung langsung dengan Vincent dan bioweapon. Di luar, Rasheed mungkin tampak seperti penjual kacang biasa, tapi mungkin bisnis sampingan informan atau frontal. Agak seperti menanyakan nama jalan suatu produk agar penduduk setempat tertentu dapat membedakannya dari orang "biasa".
Dia berbicara dengan cara yang sangat tidak langsung, mungkin cenderung memahami maksudnya. Ketika dia bertanya jenis kacang apa yang dia cari, dia merujuk pada "kacang Calabar" dan bagaimana mereka dapat mengetahui jika "istrimu selingkuh", secara tidak langsung menanyakan apakah kemudian dia melanjutkan tentang Pythagoras tentang kacang fava.
Arti penting Pythagoras, kacang fava, dan kematiannya berasal dari legenda. Dikatakan bahwa dia bersembunyi dan tinggal di dalam gua selama beberapa waktu untuk bersembunyi dari seorang diktator. Dalam beberapa cerita tentang kematiannya, kematiannya diceritakan sebagai akibat dari dia melarikan diri dari penyerang, yang mengejarnya sampai ladang kacang fava yang berbunga menghalangi jalannya, tidak dapat maju lebih jauh, pengejarnya menyusul dan dia terbunuh. Ada banyak tafsir mengapa memilih berhenti di situ, namun ada spekulasi sejarawannya yang sedikit tumpang tindih dengan plot filmnya.
Dipercayai bahwa Pythagoras mungkin memiliki favisme, bagi mereka yang tidak menyadari, favism, kelainan genetik yang sangat umum di Mediterania. Kondisi tersebut, dinamai sesuai nama kacang, menyebabkan orang mengalami anemia hemolitik akibat makan favas, atau menghirup serbuk sari dari bunganya. Artinya setelah konsumsi atau kontak, sel darah merah mulai rusak, menyebabkan gejala mirip anemia, penyakit kuning, dan / atau gagal jantung. Mungkin ini sedikit bayangan atau ilusi ironis bagi bioweapon?
Spike kemungkinan tidak menangkap identitas asli Rasheed sampai pertemuan kedua mereka, di mana Rasheed berbicara ketika dia tahu tentang Dokter sebagai orang ketiga.
Spike kemungkinan akan memotong semuanya pada akhirnya (Rasheed = the Doctor), meminta Rasheed untuk mengirimkan pesan kepada Dokter sebelum dia pergi, lalu segera meninju perutnya.
