Lagu Tema Pembukaan Oshin
Yang saya maksud dengan serial anime sejarah adalah pertunjukan yang menggambarkan karakter sejarah penting dan memiliki alur cerita selama periode monarki dan feodal Jepang.
Bahasa Jepang telah mengalami transformasi besar-besaran. Urutannya agak seperti:
Bahasa Jepang Kuno -> Jepang Pertengahan Awal -> Jepang Tengah Akhir -> Jepang Modern Awal -> Jepang Modern
Bahasa Jepang yang digunakan saat ini berbeda dengan bahasa Jepang pada masa itu. Saya berasumsi bahwa bahasa Jepang kuno dianggap kuno dan usang (seperti bahasa Inggris Shakesperean sudah usang saat ini). Lantas, apakah serial anime yang berlatar cerita pada masa itu menggunakan bahasa Jepang yang berbeda? Apakah VAs menggunakan "bahasa Jepang kuno" untuk peran seperti itu atau menggunakan bahasa Jepang normal? Atau apakah mereka bekerja dengan dialek *?
* FWIW, saya menemukan informasi ini:
Bahasa Jepang modern dianggap dimulai dengan periode Edo, yang berlangsung antara 1603 dan 1868. Sejak Jepang Kuno, Bahasa Jepang standar de facto adalah dialek Kansai, terutama dialek Kyoto. Namun, selama periode Edo, Edo (sekarang Tokyo) berkembang menjadi kota terbesar di Jepang, dan dialek Edo-area> menjadi bahasa Jepang standar.
Jadi, karena dialek Kansai adalah bahasa Jepang standar pada masa itu, VAs yang mengetahui dialek Kansai mungkin cocok untuk peran dan cerita seperti itu. Apakah anime sejarah menggunakan dialek berat untuk memberi kesan "Jepang kuno"?
1- Terkait: Mengapa Himura Kenshin mengatakan
Tidak sepertinya.
Mungkin bukan jawaban yang Anda cari, tetapi saya juga belum menonton setiap anime bersejarah feodal Jepang jadi saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa itu tidak ada.
Penulis dan penulis naskah menulis untuk pembaca modern yang paling memahami bahasa modern dan hidup. Jadi agak tidak mungkin sebagian besar karya seluruhnya atau sangat dalam bahasa kuno. Bahkan untuk bahasa Inggris, berapa banyak TV atau kartun modern yang dapat Anda temukan yang menggunakan bahasa Inggris Modern atau lebih baik, bahasa Inggris Kuno? Saya tentu tidak dapat memikirkan apa pun selain karya yang diilhami langsung dari karya klasik (Shakespeare, sebagaimana disebutkan, adalah contoh utama).
Ada batasan seberapa banyak dialog kuno yang Anda berikan kepada karakter Anda. Paling-paling, karakter diberikan quark bahasa sesekali untuk mengingatkan penonton tentang setting tetapi lebih dari itu dan Anda akan kehilangan penonton (atau setidaknya mengubah manga ringan yang mudah dibaca menjadi analisis literatur yang mendalam).
Meskipun saya setuju akan sangat keren jika ada akting suara yang benar secara historis di anime atau bahkan manga yang ditulis dalam skrip kuno, daya tarik dari karya-karya ini sangat terbatas (pikirkan pekerjaan terjemahan bahkan untuk penutur asli!)
Saya juga ingin menunjukkan bahkan dalam bahasa Jepang modern, orang-orang dari berbagai usia dan wilayah berbicara dengan sangat berbeda (tidak mewakili pengisi suara di anime). Meskipun Kyoto dulunya adalah ibu kota Jepang, bukan Edo, bahkan dialek Kansai saat ini berbeda dengan aksen bersejarah. Menurut beberapa penduduk asli Kansai, anime merepresentasikan aksen mereka dengan buruk atau tidak akurat.
