PENGIKUT INSTAGRAM MENGONTROL HARI KAMI !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Adakah anime yang memiliki sulih suara bahasa Inggris yang disuarakan oleh pengisi suara dari bahasa asli non-Inggris dari anime tersebut?
3- 5 Ini akan menjadi sangat jarang (bahkan jika terjadi sama sekali) bagi siapa saja yang harus benar-benar berbicara bahasa manusia (Jepang / Inggris), setidaknya sebagian karena kurangnya pengisi suara Jepang yang cukup fasih berbahasa Inggris untuk tampil di Inggris.
- (Untuk menguraikannya, ada cukup banyak pengisi suara Jepang yang cukup banyak percakapan dalam bahasa Inggris - misalnya, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, dll - tetapi mereka selalu memiliki aksen Jepang yang cukup kuat sehingga Anda tidak dapat melewatinya off sebagai penutur asli bahasa Inggris. Saya hanya bisa berharap Maxwell Powers dapat mengulangi perannya sebagai Suzuki jika Kabaneri dijuluki.)
- Untuk film aksi nyata, jodie Foster terkenal dengan dubbing satu suaranya dalam bahasa Prancis (tanpa aksen sama sekali o_O) dan saya yakin Daniel Brühl melakukannya juga dalam bahasa Spanyol / Prancis / Jerman / Inggris!
Contoh paling menonjol yang terlintas dalam pikiran adalah Pok mon, yang telah menggunakan suara Ikue Ohtani untuk Pikachu di hampir seluruh seri.
3- 2 Terima kasih, tetapi apakah Pikachu pernah berbicara bahasa Jepang atau Inggris? Bahkan di S1E17, tampaknya hanya mengatakan "Pika-Pikachu" yang bukan bahasa Inggris atau Jepang dan semuanya dengan subtitle, tidak diterjemahkan / disulih suara. Saya tidak mencari anime yang menggunakan rekaman audio yang sama untuk pidato karakter dalam versi asli dan dubbing, melainkan untuk anime di mana pengisi suara berbahasa Jepang juga merupakan pengisi suara bahasa Inggris dengan karakter yang sama dalam versi dubbing anime.
- 1 @qubodup Cara asli Anda mengutarakan pertanyaan ini adalah jika pengisi suara asli digunakan dalam sulih suara bahasa Inggris, dan Pokemon adalah contoh paling menonjol yang menggunakan seiyu Jepang asli. Jika Anda mencari sesuatu yang lebih spesifik, Anda harus mengedit pertanyaan Anda. Namun, itu seharusnya tidak membatalkan jawaban ini, karena seiyu asli memang digunakan.
- Saya pikir "dub" berarti terjemahan. PS: dan saya menyebutkan "Bahasa Inggris"
Faktanya, Mari Iijima mengulangi perannya sebagai Lynn Minmei dalam pangkat Inggris 2006 ADV dari anime 1982 Macross Benteng Dimensi Super. Sayangnya saya tidak dapat menemukan klip sulih suara apa pun, tetapi inilah wawancara bahasa Inggris dengannya tentang peran tersebut.
Yang menakjubkan adalah jawabannya adalah tidak. Mayoritas pengisi suara di industri harus fasih berbahasa Inggris agar hal itu terjadi, dan sayangnya tidak demikian di sini.
EDIT: Banyak akting suara Jepang cenderung 'bagus', tetapi pada saat yang sama sangat berbeda dari jenis akting suara dalam bahasa Inggris. Dengan bahasa Inggris, kami mengupayakan agar suara yang terdengar alami dan terdengar normal. Berbeda dengan pengisi suara Jepang, terutama di Anime, di kehidupan nyata tidak ada yang berbicara seperti karakter anime. Sementara overacting dipandang sebagai tanda aktor buruk di Barat, di Jepang justru sebaliknya. Dan saya merasa karena ini, lebih mudah untuk tampil sebagai pengisi suara yang baik dalam bahasa Jepang daripada dalam bahasa Inggris. Itu dan sutradara sangat pilih-pilih tentang VA. Beberapa sutradara akan melalui ratusan audisi untuk karakter yang bahkan bukan protagonis.
Juga, apakah Anda ingin menonton anime di mana semua lelucon dan permainan kata-kata yang masuk akal dalam bahasa Jepang, akan hilang dalam terjemahan?
Sebagai jawaban dikatakan sudah kasus yang paling menonjol dari yang terjadi adalah kasus Pikachu.
2- Sana mungkin menjadi lebih dari satu kejadian, tetapi ini memang dukung-dukungan pada jawaban asli saya. Apakah Anda memiliki lebih banyak sumber untuk ditambahkan?
- iya maaf kalo gw piggyback tanpa sengaja :(. Aku edit. Jujur saja Pikachu adalah satu-satunya kasus yang terlintas di benak ketika pertanyaan seperti ini diajukan.
Itu D4DJ Pangkat suara bahasa Inggris memiliki salah satu aktris suara Jepang yang memainkan karakter yang sama dalam bahasa Inggris.
0
