Anonim

Anime Weeaboo Menjadi Gila Di Depan Umum (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Saya tahu istilah ini banyak digunakan di Amerika sebagai istilah untuk seseorang yang memiliki cinta dan anime dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya. Jadi di AS itu adalah istilah sayang.

Namun di Jepang istilah ini kurang lebih dikenal digunakan untuk menggambarkan seorang yang tertutup / penyendiri. Tapi sebenarnya berasal dari beberapa variasi. Salah satunya adalah nama penguntit / pembunuh yang lain hanya berarti seseorang yang mencintai budaya Jepang.

Jadi apakah istilah itu benar-benar buruk, baik atau kurang lebih terserah individu untuk menemukan maknanya?

5
  • Jadi, apakah Anda kebanyakan / hanya mencari perspektif Jepang?
  • Saya kurang lebih mencari jawaban apapun. Ini adalah Pertanyaan yang agak membuat saya sedikit bingung karena satu sisi semuanya positif, yang lain semua negatif. Saya ingin tahu apakah ada jawaban yang jelas.
  • Terkait dengan anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Pos meta yang relevan: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Istilah otaku berarti terobsesi dengan sesuatu di Jepang.

Ini entah bagaimana terkait dengan pertanyaan saya yang telah ditutup (dan saya bertanya-tanya mengapa tetapi saya menghormati keputusan administrator). Setahu saya, di Jepang istilahnya otaku tidak positif sama sekali. Artinya sama dengan menjadi a kutu buku atau kutu buku atau seseorang yang terobsesi dengan sesuatu. Dan menurut TVTropes,

Otaku memiliki banyak rasa, tetapi satu hal dapat dikatakan untuk masing-masing rasa. Mereka masing-masing mempertaruhkan hal favorit mereka sendiri, dan mereka terobsesi tanpa henti. Terlepas dari kecerdasan lain, seorang otaku akan memiliki pengetahuan obsesif, tidak sehat, dan hampir ensiklopedis tentang topik pilihan mereka.

Cita rasa jenis karakter ini hampir sama banyaknya dengan yang ada di bawah matahari, tetapi beberapa yang utama adalah:

  • Anime atau Manga Otaku
  • Otaku Cosplay
  • Otaku game
  • Idol Otaku (wota)
  • Otaku Militer
  • Teknologi Otaku

Pada dasarnya, seseorang bisa menjadi otaku tentang apa saja: politik, olahraga, sejarah, dll. Ketika otaku digunakan sendiri oleh orang Barat, 99% dari waktu itu berarti "anime / manga otaku".

Baik geek maupun nerd bukanlah terjemahan yang memadai. Namun, dalam penggunaan modern, kedua kata tersebut mungkin membawa bayangan konotasi yang tepat dari minat obsesif dan / atau ketidakmampuan sosial. Pikirkan indra geek yang lebih tua dan lebih merendahkan dan Anda berada di jalur yang benar - istilah Inggris anorak juga merupakan terjemahan yang mirip. Di Jepang, istilah Otaku sama sekali tidak memiliki arti positif.

Istilah semi terkait adalah hikikomori, yang mengacu pada remaja atau dewasa muda yang menarik diri sepenuhnya dari masyarakat untuk waktu yang lama, biasanya mengisolasi diri mereka sendiri di dalam rumah orang tua mereka dan menjadi terpaku secara psikologis pada hobi tertentu; hikikomori di media biasanya otaku dari beberapa jenis. Hikikomori juga secara kritis dipandang sebagai pemalas dan menyeramkan, yang tidak banyak membantu persepsi otaku. Terutama setelah tahun 1989, ketika pembunuh berantai Tsutomu Miyazaki terbukti sebagai seorang otaku dan hikikomori, yang menyebabkan kepanikan moral.

Jadi menurut saya istilahnya otaku dan menjadi otaku diri Anda berkonotasi sesuatu yang negatif di Jepang. Padahal, ada banyak sekali anime yang menampilkan karakter otaku. Contoh utamanya adalah Lucky Star jadi saya pikir mereka entah bagaimana menghilangkan konotasi negatif tentang menjadi seorang otaku, meskipun tidak secara umum.

3
  • Saya setuju bahwa agak aneh bahwa satu pertanyaan diperbolehkan (dengan asumsi yang ini akan diizinkan) sedangkan yang lainnya tidak. Ini mungkin layak mendapat posting meta. Saya akan melakukannya besok, tetapi silakan membuatnya sebelum itu jika Anda mau.
  • Keduanya sangat mirip, tetapi yang satu ini memiliki konteks "budaya Barat menggunakan istilah Otaku untuk mengartikan 'Anime atau Manga Oktau" dan kontras dengan penggunaan umum "Otaku" di Jepang untuk banyak kepentingan. Yang lainnya memiliki ikatan yang jauh lebih lemah dengan anime / manga. Meskipun saya setuju bahwa kedua posting tersebut sedikit di luar topik karena mereka peduli dengan penggemar anime / manga dan bukan anime / manga itu sendiri.
  • @LoganM Sudah lebih dari setahun sejak komentar ini diposting dan saya relatif baru, tetapi saya mendapat kesan bahwa pertanyaan budaya Jepang yang tidak terkait dengan anime atau manga akan diizinkan? Apakah pernah ada postingan meta tentang ini?

Istilah bahasa Inggris "trainpotter" memberikan gambaran tentang bagaimana otaku dipandang di Jepang; trainpotter pada dasarnya adalah "train otaku". Artinya, aneh, antisosial, dan tidak benar-benar "seperti kita semua". Frasa seperti "mur murahan" memiliki rasa yang sama seperti terobsesi dengan sesuatu dengan cara yang tidak sepenuhnya sehat.

Mengingat kesesuaian nilai budaya Jepang, menjadi "aneh" lebih merupakan stigma sosial daripada di kebanyakan negara Barat.

Karena itu, dalam budaya Jepang, dideskripsikan sebagai otaku hampir secara universal bersifat negatif.

Saya terkejut bahwa tidak ada jawaban lain di sini yang memberikan kutipan yang dapat diandalkan terkait bahasa Jepang atau budaya Jepang.

Arti dari Kata Jepang "Otaku'

Bahasa Jepang SE telah mempertimbangkan pertanyaan ini di sini, di sini, dan di sini, menunjukkan itu

  • Arti asli dari (o-taku) adalah rumah tangga / rumah / keluarga / suami / organisasi seseorang dan, dalam penggunaan ini, dipekerjakan oleh politisi Jepang atau orang yang hampir tidak dikenal untuk menyiratkan bahwa hubungan antara pembicara dan orang lain tidak dekat dan mungkin terasing
  • Kata tersebut digunakan sebagai bentuk pasif untuk kesopanan ketika berbicara dengan anggota lain dalam kelompok Anda tentang sesuatu yang telah dilakukan seseorang yang secara sosial di atas Anda (seperti guru) untuk Anda
  • Dalam konteks seorang fanboy / fangirl, kata tersebut tidak dianggap negatif oleh semua orang di Jepang, tetapi memang mengandung beberapa konotasi seperti "minat sempit", "tidak memedulikan apa pun kecuali topik tertentu", "tidak mudah bergaul", dan "minat kuat pada bidang tertentu dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengetahui subjek atau mengumpulkan barang terkait" yang banyak orang Jepang akan memandang negatif.

Orang Jepang umumnya tidak akan berpikir untuk menggunakan otaku untuk merujuk pada orang-orang di luar Jepang yang menyukai hobi.

Pandangan Negatif dari Anime / Manga Fandom dalam Budaya Jepang

Dalam budaya Jepang secara umum, minat terhadap anime dan manga dipandang rendah, seperti yang saya posting di sini:

Tidak seperti di banyak belahan dunia di mana manga dan anime dianggap sebagai bentuk seni yang dihargai, di Jepang kebanyakan orang tua menganggap manga sebagai sampah dan mencegah anak-anak mereka 1) membaca manga, karena mereka seharusnya membaca novel sastra sebagai gantinya, dan 2) menjadi tidak menjadi. menjadi mangaka saat mereka dewasa. Jadi kebanyakan orang Jepang tidak membaca manga saat dewasa, dan kebanyakan orang yang bermimpi menjadi mangaka menyerah padanya. Remaja dan orang dewasa yang terlibat dalam subkultur umumnya dipandang negatif oleh masyarakat umum [...]

Karena persepsi budaya inilah penggemar anime / manga memiliki asosiasi yang agak negatif, dan hasil dari mengapa beberapa secara menghina disebut sebagai otaku oleh orang lain dan / atau beberapa mengambil istilah tersebut otaku untuk menyebut diri mereka sendiri. Bukan hanya itu otaku adalah istilah kasar yang digunakan oleh pembenci yang dilemparkan ke penggemar anime / manga, tetapi penggemar anime / manga awal sendiri merasa malu karena menjadi seperti itu dan menggambarkan diri mereka sendiri mencela diri sendiri sebagai otaku.

Persepsi Saat Ini & Istilah Pilihan Penggemar Anime / Manga Jepang

Generasi muda penggemar anime / manga dewasa di Jepang masih dipandang sebagai eksentrik oleh orang lain; mereka belum mencapai tingkat penerimaan masyarakat pada umumnya yang dinikmati otaku Barat (misalnya, popularitas sitkom TV Teori Big Bang atau bahwa di Amerika orang dapat menyebutkan secara sepintas bahwa mereka akan melakukan penipuan atau RenFair akhir pekan ini dan banyak orang lain tidak akan menilai mereka karena itu). Namun, demografi tidak dipandang negatif seperti generasi sebelumnya. Sekarang, mereka mungkin bercanda menyebut diri mereka sendiri sebagai otaku.

Tetapi Orang dewasa Jepang yang merupakan penggemar anime / manga yang tidak tahu malu biasanya tidak menyebut diri mereka sebagai otaku, tetapi lebih suka menggunakan istilah 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subkultur) untuk menggambarkan minat mereka dan apa yang mereka terlibat di dalamnya. Istilah ini, daripada berfokus pada diri sendiri, berfokus menjadi bagian dari kelompok yang membedakan dirinya dari budaya orang tua yang menjadi miliknya secara khusus, cara-cara yang disengaja. Penggunaan subkultur ini digunakan tidak hanya untuk penggemar anime / manga tetapi untuk demografi orang Jepang lainnya, seperti mereka yang tertarik dengan okultisme, dugem, atau reggae, yang juga bukan hobi arus utama di Jepang.

Otaku ≠ Hikikomori

Dalam bahasa dan budaya Jepang, kata otaku dengan sendirinya tidak termasuk arti dari (hikikomori, kadang-kadang diterjemahkan sebagai "tertutup" atau "penarikan sosial akut"), yang merupakan fenomena sosial dan psikologis yang didefinisikan oleh Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan Jepang sebagai orang yang menolak meninggalkan rumah untuk jangka waktu lebih dari enam bulan (definisi lebih lanjut telah dan sedang dibuat oleh para peneliti dan profesional kesehatan mental). Beberapa hikikomori tertarik pada anime / manga / game, tetapi yang lain tidak. Beberapa menjadi hikikomori setelah mengalami bullying di sekolah, tetapi penyebab lainnya tidak diketahui. Menurut Konstitusi Jepang, anak-anak memiliki hak atas pendidikan, dengan kata lain, hak untuk bersekolah, tetapi mereka tidak diwajibkan secara hukum untuk bersekolah untuk menggunakan hak ini (inilah mengapa homeschooling legal di Jepang) . Akibatnya, menjadi hikikomori bukanlah aktivitas ilegal.

Pasal 26: Semua orang berhak untuk menerima pendidikan yang sama sesuai dengan kemampuannya, sebagaimana diatur oleh undang-undang.
2) Semua orang diwajibkan agar semua anak laki-laki dan perempuan di bawah perlindungan mereka menerima pendidikan biasa sebagaimana diatur oleh hukum. Pendidikan wajib semacam itu gratis.

Pasal 27: Semua orang berhak dan berkewajiban untuk bekerja

Ketika saya bergabung dengan Manga and Ilustrasi Research Society di universitas Jepang saya, saya sedikit terkejut mengetahui bahwa sebagian besar anggota sangat canggung secara sosial dengan cara yang belum pernah saya lihat umum di kalangan fanboy / fangirl Amerika. Ada tumpang tindih antara kecanggungan sosial dan penarikan sosial dan komunitas penggemar anime / manga Jepang, tetapi ini bukan korelasi yang sederhana dan dipahami dengan baik. Bisa jadi mereka yang kurang mahir secara sosial mengarah ke minat khusus, atau bisa juga ketika a hikikomori berada di kamar tidurnya selama bertahun-tahun, itu masuk akal jika dia tertarik pada hobi yang bisa dilakukan sendiri di rumah dengan menggunakan TV atau komputer untuk hiburan dan untuk menjangkau rekan melalui web.

Masuk akal pemasaran yang baik bahwa semakin banyak hikikomori, di antaranya cukup besar persen tertarik pada anime / manga / novel ringan, telah dibuat cukup banyak konsumen yang mau berhubungan hikikomori protagonis bahwa perusahaan Jepang menanggapi pasar ini dengan menghasilkan lebih banyak judul yang menonjolkan hikikomori dalam cahaya yang positif. Ini mungkin menjadi siklus di mana orang-orang yang sedang mempertimbangkan untuk beralih ke keberadaan hikikomori merasa lebih seperti itu tidak terlalu memalukan bahwa hanya pecundang tetapi ada banyak orang lain di perahu yang sama (masih terlalu dini untuk mengetahui apakah gelar-gelar ini berpengaruh pada peningkatan jumlah hikikomori).

1
  • 3 Apakah Pasal 27 relevan dengan diskusi?

Ini mungkin tidak menghina orang yang mendeskripsikan diri mereka sebagai "otaku" dan yang bangga akan hal itu, tetapi tidak diragukan lagi hal itu menghina orang lain.

Banyak orang Jepang yang menyukai anime / manga cenderung menghindari untuk menyebut diri mereka sebagai otaku, karena bagi mereka hal itu masih membawa kesan pria obsesi dengan anime yang mengenakan kemeja kotak-kotak berkerah yang terselip di celana jeans mereka, dengan ransel besar dari poster yang digulung. dapat dilihat. Misalnya, Anda dapat melihat bahasa gaul (kimo ota = singkatan dari "kimoi otaku" = otaku yang menjijikkan) di berbagai situs Jepang, termasuk yang seperti nicovideo, 2ch atau futaba, yang merupakan , meskipun demikian, tempat-tempat terkenal di mana para "otaku" (definisi barat) yang sama tinggal.

Saya akan menyarankan untuk menonton semi-anime, semi-dokumenter "Otaku no Video", yang agak kuno, tetapi masih banyak yang akurat tentang bagaimana orang Jepang yang "normal" menyadari hobi mereka.