Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]

Karakter Shakugan no Shana, Hecate, memiliki judul 頂 の 座, yang seharusnya dibaca い た だ き ・ の ・ く ら (dan diucapkan seperti itu di anime) diterjemahkan sebagai "Tuan / Tahta Tertinggi".
Info tentang bacaan dan makna diperiksa / ditemukan di Jisho.org

Sementara 座 memiliki arti yang mirip (tempat duduk / tempat / status / alas) dan juga digunakan dalam senyawa untuk tahta (王座), kata ini tidak memiliki bacaan く ら dan く ら tidak berarti "tahta" (pelana / gudang / perbendaharaan / kontes). Konon, ada kata untuk tahta 位 dengan bacaan yang sangat mirip く ら い.

Apakah itu plesetan dari sesuatu? Apakah ini benar-benar beralih antara 座 dan aside (dan apakah く ら い -> く ら berubah menandakan sesuatu) atau hanya pembacaan 座 yang tidak terdokumentasi?
(tidak harus penjelasan resmi)

Mungkin bahkan 頂 berperan di sini?頂 juga berarti "menerima" dan jika く ら berarti "penyimpanan; perbendaharaan" mungkin itu bisa menjadi permainan - diduga dia agak berbeda di anime vs manga, tapi setidaknya di anime iirc dia tampak seperti cangkang / container (く ら) kerinduan untuk menerima (頂) pengalaman / emosi? Hanya curah pendapat

1
  • "Pendeta Tertinggi" mungkin lebih mendekati nuansa judul dalam bahasa Inggris.

Kura adalah bacaan yang valid untuk 座.

Wiktionary menyatakan bahwa itu adalah bacaan kun untuk 座 yang berarti "tempat tinggi" sebagai sufiks.

Bacaan

  • Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Afiks

座 (hiragana く ら, rōmaji kura)

  1. tempat yang tinggi

Ini juga sesuai dengan Kotobank, kamus online Jepang-Jepang:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 、 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら) (」 た の 御座

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

Terjemahan:

Penjelasan tentang Digital Daijisen

kura (- 座)
Tempat duduk, atau tempat yang mampu meletakkan sesuatu. Digunakan dalam kata majemuk.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)

Penjelasan tentang Daijirin

kura (座)
Tempat yang sangat mapan.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Hanya digunakan dalam kata majemuk.

(Penjelasan mengenai nama dan gelarnya silahkan baca jawaban кяαzєя)

1
  • Ini menunjukkan untuk tidak bergantung pada satu kamus - terima kasih atas jawaban dan tip untuk sumber lain!

Hecate, gelarnya, dan perannya memiliki makna yang lebih dalam dari sekedar kata-kata.

Pertama mari kita periksa namanya. Asal namanya tampaknya dewi Hecate dari dunia bawah mitologi Yunani.

Awalnya dia adalah dewa matron yang berhubungan dengan sihir dan bulan, yang penampilannya berubah seiring waktu, dia telah digambarkan sebagai nyonya sihir dengan tiga wajah, seorang gadis, dan seorang wanita dewasa, seorang wanita tua, dan jalan tiga arah. .

Dalam Volume SIII dari seri novel ringan, terungkap bahwa dia menggunakan nama lain di masa lalu, "N wa" ( ). N wa adalah dewi matron dari mitologi Tiongkok, yang menciptakan manusia. Mitos menceritakan tentang dia memperbaiki langit setelah salah satu pilar yang menahan langit dan memutuskan tali yang menghubungkan bumi dan langit, memiringkan arah matahari dan bulan bergerak di langit dan mengubah arah sungai yang menyebabkannya mengalir menuju samudra di bumi. Dalam mitos, dia digambarkan memiliki tubuh ular, kepala manusia, dan kebajikan dewa, membawa kompas pembangun di satu tangan.

Sekarang mari kembali ke judul yang ada, . mengacu pada overhead titik tertinggi. di sini kemungkinan besar mengacu pada konstelasi bintang, seperti pada . Dengan kata lain dapat merujuk pada konstelasi di atas kepala tertinggi, mengingat asal-usul ketuhanannya terkait dengan langit. Mungkin mengacu pada otoritasnya yang tinggi di antara Warga Crimson. Selain itu, Mantra Tak Terbatas terkuat miliknya disebut Aster, yang berarti Bintang dalam bahasa Yunani. Marjorie Daw juga menyebutnya sebagai, , Princess of the Stars. Ruang tahta Seireiden juga memiliki suasana berbintang.

Tapi itu belum semuanya. di sini kemungkinan besar mengacu pada alas untuk diduduki. Bukan sembarang alas, tetapi alas yang cocok untuk makhluk surgawi, yang mungkin merujuk pada tarian sakral Shinto tradisional yang disebut sebagai (kamukura atau kamikura). Perbedaannya di sini adalah bahwa gadis kuil, melalui tarian sakral, menjadi wadah untuk menyampaikan kehendak Tuhan. Perbedaannya dengan Hecate adalah bahwa gelar tersebut juga dapat merujuk padanya sebagai "tahta tertinggi dewa", merujuk pada perannya sebagai Pendeta. Bagaimanapun dia adalah Pendeta / Perawan Kuil untuk Ular Festival, , Dewa Pencipta dari Penduduk Merah Muda. Oleh karena itu gelar juga mengacu pada status di sini sebagai perwakilan peringkat teratas (i. E., High Priestess) dari Crimson Denizens.

0