Dalam episode 16, kode waktu 9:10, dari Waktu Itu Aku Bereinkarnasi sebagai Slime, Milim merujuk pada bentuk manusia Rimuru sebagai "humanoid berambut perak". Berikut adalah Rimuru (kanan) dan Milim:
Apakah terjemahannya buruk, atau apakah "perak" mengacu pada beberapa rona yang lebih luas dalam bahasa Jepang? Atau mungkin Milim memiliki semacam kebutaan warna yang aneh, atau hanya melihat dalam warna hitam dan putih? Saya cukup yakin sebagian besar pengamat menganggap warna rambut Rimuru adalah biru, sama dengan warna slime-nya.
Nah, di novel web asli, bentuk lendir Rimuru adalah perak dan bentuk manusia digambarkan memiliki rambut perak. Namun dalam novel ringan dan adaptasi manga mereka mengubahnya menjadi biru. Seni dan cerita anime lebih dekat berdasarkan pada manga daripada webnovel, jadi saya rasa itu sebabnya dia juga muncul memiliki rambut biru di anime.
Dalam adegan yang Anda maksud, Milim sebenarnya memanggilnya berambut perak dan itu bukan terjemahan yang buruk. Mungkin biru terlihat lebih baik di layar, saya tidak tahu mengapa mereka melakukan ini. Meskipun, ada beberapa anime lain juga di mana warna rambut terlihat berbeda dari yang seharusnya, saya tidak terlalu mengindahkannya.
2- 1 Oh, jadi Milim bisa saja menelepon balik ke web novel seperti telur Paskah? Dengan Rimuru di luar lingkaran, dan harus bertanya padanya, "Apakah ini bentuk yang Anda maksud?"
- Sebenarnya, jika Anda melihat manga, Milim bertanya pada Rimuru tentang manusia berambut perak yang dia lihat di bola kristal Gelmud karena dia belum yakin apakah itu Rimuru sendiri. Yang mana, Rimuru berubah, dan berkata "Mungkinkah ini bentuk yang Anda maksud?", Sehingga membersihkan Milim dari keraguan bahwa itu benar-benar dia.
