G.B./｢Break down ｣Video Musik (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Dalam episode 9 dari Waktu Itu Aku Bereinkarnasi sebagai Slime (kode waktu 7:44 di Crunchyroll) Rimuru menggunakan keterampilan baru yang dia dapatkan dari CZ, yaitu Merosot.
Saya ingin menguji Degenerate
Saya pikir ini mungkin terjemahan yang canggung. Pertama, pengucapannya berbeda antara bentuk kata benda dan kata kerja, dengan kata kerja menggunakan bunyi "a" yang panjang pada suku kata terakhirnya. Kedua, kebanyakan nama skill lainnya adalah kata benda (Body Armor, Paralysis Breath, dll. - kecuali Mimic). Tapi sebagai kata benda, kata "merosot" sama sekali tidak cocok. Deskripsi dalam game adalah menggunakan penyatuan dan pemisahan untuk membentuk keterampilan baru dari yang sudah ada sebelumnya. "Merosot" sebagai kata kerja bisa jadi cocok, meskipun tidak baik.
Apakah ini hanya terjemahan yang buruk, dan apakah itu kata kerja atau kata benda? Istilah yang lebih baik untuk apa yang dideskripsikan adalah "Rekomposisi".
Beberapa spoiler kecil di depan.
Saya pikir ini adalah kata benda. Nama lainnya adalah 'Deviant', yang digunakan sebagai kata benda atau kata sifat. Lebih jauh, itu dicatat di wiki itu
Kanji untuk Deviant diterjemahkan ke Shapeshifter dan Deviant (Degenerate atau Cabul)
yang
Di sinilah permainan kata-kata itu berasal saat Rimuru menggoda semangat Shizue di dalam dirinya di panel komedi manga di akhir bab.
Dari kedua terjemahan ini juga digunakan sebagai a kata benda.
Merosot, menurut Wikipedia, adalah seseorang yang memiliki jatuh dari keadaan sebelumnya Padahal menyimpang adalah sesuatu yang menyimpang dari norma. Keterampilan melepaskan properti sifat yang permanen ke target, yang hampir sama dengan apa yang terjadi ketika seseorang menjadi a merosot atau jika seseorang menjadi a menyimpang.
2- @RichF Oh, maaf untuk spoilernya. Saya tidak bermaksud demikian.
- Tidak ada masalah di pihak saya. Jika saya berhasil mencarinya sendiri di Wiki, saya akan melihatnya secara langsung. Juga seseorang di komentar YouTube telah mengatakannya.
