Anonim

For You alone (deserve all glory) oleh Don Harris - Piano Cover by Simple Musician (With Lyrics)

Dalam urutan animasi Ending dari Jintai, lagu tersebut Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) bermain dengan lirik berikut di romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sakitnya mo uso ja nai kokoro

Di Lirik Anime diterjemahkan jadi:

Perasaan ingin melupakan
Itu juga merupakan emosi yang bukan kebohongan

Tapi di subtitle yang saya miliki, diterjemahkan seperti ini:

Apa itu?
Di sana Anda duduk di pangkuan saya, tupai kecil
Kastanye itu seperti benderamu, dasar anak hutan, mencari keberanian

Ketika suara bulan Maret ada di sekitar, bahkan manusia pun akan tahu

Hari demi hari, saya menabur benih untuk masa depan
Akhirnya mereka mekar menjadi bunga, dan semua berpesta dengan apa yang dihasilkannya
Mimpiku memenuhi impian yang lain pada saat bersamaan
Bukankah menyenangkan untuk membuat keinginanmu?

Saya ingin melupakan kacang kecil
Itulah yang sebenarnya saya rasakan

Ada apa hari ini?
Anda melambaikan kastanye Anda seperti bendera, tupai kecil
Segera Anda akan lari ke hutan lagi, tempat perlindungan Anda
Ada apa hari ini?
Di sini Anda duduk di pangkuan saya
Kenapa kamu tidak istirahat?

Urutan animasinya sendiri memuat banyak objek yang datang langsung dari cerita. Kebanyakan dari mereka saya kenali, tetapi di mana melakukan ini kacang kecil berasal dari terjemahan subtitle? Apakah itu terjemahan yang salah atau referensi halus ke peristiwa dalam cerita? Saya bertanya-tanya apakah perbedaan itu karena beberapa kata yang memiliki arti ganda atau beberapa konteks tersembunyi yang tidak dipahami oleh salah satu penerjemah (atau keduanya).

2
  • Meskipun saya jelas tidak yakin, sepertinya penerjemah untuk subtitle salah dengar kimochi "perasaan" sebagai kinomi "gila". Saya tidak melihat makna ganda atau konteks tersembunyi di sini.
  • Oke, mungkin tidak. Sebelum merilis versi BD, Commie mengedit ulang subs Jintai mereka, termasuk bagian dari ED. Tetapi pada saat BD keluar, single ED telah dirilis (dengan lirik tercetak di buklet), yang berarti seharusnya tidak ada masalah dengan lirik yang salah dengar. Namun, baris "kacang kecil" ada di rilis TV dan BD. Ini menunjukkan bahwa komentar saya sebelumnya mungkin salah. Mungkin penerjemah melakukan tahu sesuatu yang tidak saya ketahui.

Sepertinya terjemahan telah diperbaiki di tautan Anda, tidak lagi tertulis gila.

Juga terjemahan asli yang Anda kutip memiliki banyak kesalahan di dalamnya, misalnya ini:

Anda melambaikan kastanye Anda seperti bendera, tupai kecil

Lirik pada saat itu adalah ������������������ yang berarti Little squirrel waving a flag ditransliterasi, dan tidak ada yang menyarankan tentang chestnut yang melambai. Dalam versi yang dikoreksi di situs oleh Ohseki, sekarang diterjemahkan sebagai Little squirrel, waving your flag.

Saya cukup yakin bahwa itu hanya terjemahan yang buruk secara keseluruhan.

1
  • AFAIK, Lirik Anime memiliki terjemahan yang benar sejak saat itu. Lirik yang dikutip adalah tentang sub bahasa Inggris (mungkin fansub) yang menerjemahkannya sebagai "kacang kecil" bukan "perasaan".