Adele - When We Were Young (Live di The Church Studios)
Apa alasan di balik sebagian besar anime di-dubbing dalam bahasa Inggris Amerika dan bukan bahasa Inggris British? Apakah kendali suatu negara atas pasar dunia ada hubungannya dengan ini?
1- Sulih suara tidak hanya muncul begitu saja. Seseorang harus menginginkannya, dan membayarnya. Itu berarti mereka mungkin menginginkan varian bahasa Inggris untuk target audiens mereka, yang ternyata lebih sering terjadi pada perusahaan Amerika, dan variannya juga Amerika. Kemudian negara-negara berbahasa Inggris lainnya dapat mensublisensikan dub tersebut untuk mengudara secara lokal. Mungkin akan membantu jika Anda mencari tahu siapa yang membuat sulih suara untuk anime tertentu. Jangan takut untuk melakukan sedikit riset.
Karena sebagian besar perusahaan yang pertama kali mendapatkan lisensi untuk mendistribusikan seri di luar Jepang dalam bahasa Inggris berbasis di Amerika.
Jika kita melihat tiga hal terbesar yang dapat saya pikirkan di luar kepala saya, kita memiliki:
- Funimation - Markas Besar: Flower Mound, Texas, Amerika Serikat
- Aniplex of America - Markas Besar: Santa Monica, California, Amerika Serikat
- Crunchyroll - Markas Besar: San Francisco, California, Amerika Serikat
Ketika perusahaan di wilayah Anglophone di luar AS, seperti Manga Entertainment (Inggris), Madman Entertainment (Australia), dan Siren Visual (Australia), mendapatkan lisensi untuk menyiarkan di luar Amerika, akan membuang-buang uang untuk men-sub-sub / dub the seri. Inilah sebabnya mengapa ketika Anda mendapatkan DVD / Bluray dari suatu tempat seperti Madman, Anda melihat animasi logo perusahaan untuk semua perusahaan yang terlibat, termasuk perusahaan AS seperti Funimation atau Aniplex, sebelum menu judul.
Penguburan ulang mungkin jauh lebih murah karena Anda mengganti kata berdasarkan ejaannya (warna / warna, meter / meter), tetapi sulih suara ulang tidak akan berarti karena Anda harus menyewa aktor / aktris suara untuk masuk dan mengulang garis. Jika VA asli dipekerjakan kembali maka akan memungkinkan untuk membuat mereka mengulangi baris tertentu, tetapi jika Anda menginginkan Pemeran VA Inggris maka Anda perlu mengulang setiap adegan dan ini tidak akan murah.
Satu hal yang juga perlu diperhatikan adalah Jepang memang memiliki aksen yang berbeda seperti halnya dengan Toji yang memiliki aksen Osaka yang dimaknai sebagai aksen New York / Brooklyn. Jika perusahaan berbahasa Inggris di luar AS akan melakukan dubbing ulang, mereka berisiko merusaknya dan kami tahu betapa menyebalkannya kami jika ada subtitel / sulih suara yang tidak akurat.
3- dari perspektif Non-Amerika, aksen AS secara umum dapat membuat kita tidak nyaman - karena secara khusus terdengar seperti orang Amerika berbicara, sedangkan dengan aksen regional, akan lebih mudah untuk menghentikan ketidakpercayaan. Juga, pada poin terakhir Anda - ini bukan seolah-olah penutur bahasa Inggris lainnya tidak memiliki pilihan aksen mereka sendiri ...
- @ToshinouKyouko non-Amerika di sini juga dan saya telah menonton banyak sulih suara dan umumnya saya tidak merasa tidak nyaman kecuali ketika itu seperti suara Aimee di Bravely Second ketika di luar konteks
- Saya mungkin akan benar-benar kehilangan lelucon Osaka-ben-is-Brooklyn karena saya tidak akan menyadarinya adalah Brooklyn… Semuanya terdengar sama dari laut ke laut yang bersinar hingga telinga saya (yang dilatih oleh Inggris) jadi… ya. Tapi saya sangat setuju bahwa orang-orang terlalu menyebalkan dalam hal sulih suara / subs…
Saya akan menyaring komentar ini menjadi sebuah jawaban.
Ini sangat tergantung pada wilayah mana pangkat itu ditujukan, dan juga siapa yang membayarnya. Ada banyak perbedaan antara kedua gaya bahasa Inggris tersebut, dan penting untuk memastikan bahwa pasar tujuan sulih suara menerima audio yang terdengar benar.
Secara pribadi saya telah melihat tren dengan sulih suara di Amerika sebagai pasar utamanya. Ini tidak mengecualikan negara berbahasa Inggris lainnya, tetapi mengingat bahwa Amerika adalah salah satu pasar yang lebih besar untuk sulih suara, masuk akal untuk mengambil rute itu.
Jika sulih suara tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris British, maka tidak ada anggaran untuk melakukannya, atau perbedaan dalam pelokalan audio tidak akan cukup signifikan untuk membenarkan upaya tersebut, dan versi bahasa Inggris Amerika "cukup baik".
