Simpsons Thanksgiving
Sesekali saya pernah melihat "itadakimasu" diterjemahkan sebagai Gosok dub dub, Terima kasih atas grubnya.
Paling sering digunakan sebagai contoh lelucon dari subbing / dubbing yang tidak melekat secara ketat pada skrip asli Jepang.
Dari mana asalnya? Apakah ada pertunjukan yang benar-benar menerjemahkannya seperti itu?
- Aku meragukan itu. Ini mungkin lebih merupakan masalah bahasa daripada meme sebenarnya, karena frasa itu lumrah [cukup] di Amerika, tapi itadakimasu memiliki konotasi yang sama sekali berbeda.
- Jika saya ingat benar, "Gosok dub dub, terima kasih untuk grub" berasal dari troll yang disengaja sekitar akhir tahun 00-an. Namun, jangan ingat detailnya begitu saja; Saya akan pergi ke internet-spelunking nanti.
HamtaroWarrior mengklaim bahwa itu tidak ada hubungannya dengan anime dan bahwa "Sepertinya itu adalah cara untuk menerjemahkan" Itadakimsu "." [sic] melewatkan intinya.
Faktanya, ada alasan yang jelas terkait anime bahwa "gosok dub dub, terima kasih untuk grub" telah menjadi simbol dari terjemahan yang terlalu terlokalisasi: fansub [gg] yang gagal dari Toradora !! pada tahun 2008 menampilkan baris ini sebagai terjemahan dari "itadakimasu"di episode 4 (sekitar pukul 08:52). Ini adalah pilihan terjemahan yang sangat berlebihan, seperti yang bisa dibuktikan oleh orang Amerika mana pun - Minori jelas merupakan karakter yang ceria dan unik, tetapi ini lebih dari itu.
Ini secara luas dipuji sebagai inovasi dalam trollsubbing di pihak [gg], dan merupakan salah satu faktor yang memperkuat reputasi mereka sebagai pelanggan troll terkemuka di masanya. Saya menyebutkan bahwa fansub gagal - memang, [gg] berhenti melakukan subbing Toradora !! setelah episode 4, dan saya rasa mereka memutuskan untuk pergi keluar (sayangnya semua posting blog relevan yang ingin saya kutip tampaknya telah dihapus dari keberadaannya, sayangnya). Saya menekankan ini lagi - hampir pasti tidak ada yang benar-benar berpikir bahwa "menggosok dub dub, terima kasih untuk grub" adalah pilihan yang baik di sini. Sebaliknya, itu mungkin dipilih untuk meningkatkan jumlah pemirsanya (dan berhasil dengan cukup baik dalam hal itu!).
Itu sebagai hasil dari kejadian khusus ini bahwa gambar seperti ini ada (kolom "gg", setidaknya). Demikian juga dengan Sasami-san @ Ganbaranai gambar dalam pertanyaan adalah "penghormatan" yang disengaja (jika Anda bisa menyebutnya begitu) untuk [gg] Toradora !! subs dari auld.
2- Nah ini buruk saya, tidak menemukan detail itu dalam 3 jam digginng bersih: \
- Aku berani bersumpah Tomo mengatakannya dalam bahasa Inggris resmi dari Azumanga Daioh, tapi aku tidak beruntung melacak klipnya .....
Saya sangat menyesal karena tidak sengaja tersandung untaian ini karena sekarang saya merasa berkewajiban untuk berkontribusi. Ketika saya menjadi sarjana pra-kedokteran di sebuah perguruan tinggi seni liberal United Methodist di akhir tahun 1970-an, saya berkompetisi dalam atletik antar perguruan tinggi. Kami diwajibkan untuk "mengucap syukur" sebelum makan bersama, jadi kalimat ini adalah bagian dari doa tim kami. Berkat penuhnya adalah:
"Gosok dub dub, Terima kasih untuk grubnya, Ya Tuhan! Amin!"
Saya berharap kontribusi yang memperkuat sejarah linguistik dari ritual yang tidak sopan ini membantu diskusi yang paling menarik ini.
