Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (lirik)
Di Wagnaria AKA Kerja!! Yamada selalu menyebut namanya saat dia menyebut dirinya sendiri (menurut teks NISA) yaitu.
Semua orang memanjakan gadis yang hilang itu, Yamada ingin dimanjakan juga!
ini nampaknya berbeda dari saat karakter menyebut satu sama lain sebagai "kamu" atau "dia" dalam teks film tetapi kita dapat mendengar mereka menyebutkan nama orang tersebut. Saya bertanya-tanya mengapa Yamada terus menyebut namanya?
2- mungkin karena dia bertingkah seperti anak kecil dan anak kecil biasanya menyebut dirinya dari sudut pandang orang ketiga
- @ShinobuOshino hmm, itu mungkin saja terjadi meskipun saya belum pernah menemukan anak-anak melakukan itu yang berarti itu adalah hal budaya
Dalam budaya Jepang, anak sering menyebut dirinya sebagai orang ketiga (lihat pertanyaan ini dari Japanese Language Stack Exchange, dan juga artikel Wikipedia tentang Illeism, yang merupakan istilah teknis untuk menyebut diri sendiri sebagai orang ketiga. Pertanyaan JLSE ini juga memberikan lebih bernuansa penggunaan ilegalisme dalam bahasa Jepang.) Contoh Barat adalah Elmo, karakter Sesame Street, meskipun di Barat, ilegalisme biasanya membuat seseorang terlihat berkepala besar daripada imut, seperti mantan superstar WWE The Rock, yang selalu menyebut dirinya sebagai orang ketiga sebagai "The Rock".
Dalam anime, karakter yang lebih tua dengan kepribadian yang kekanak-kanakan sering juga menggunakan orang ketiga; Misalnya, Nadeko dari Bakemonogatari selalu menyebut dirinya sebagai "Nadeko". (Jika Anda melihat "saya" atau "saya" di sub judul, itu ditambahkan oleh penerjemah.) Yamada mengklaim berusia enam belas jika saya ingat dengan benar, jadi dia seharusnya terlalu tua untuk ini (meskipun komentar kedua pada jawaban JLSE ini mengklaim bahwa bahkan wanita berusia dua puluhan pun akan melakukan ini dalam kehidupan nyata), tetapi dia menghabiskan sebagian besar waktunya bertindak seperti dia jauh lebih muda dari dia sebenarnya, mencoba untuk menjadi lucu dan membuat orang menyukainya dan memujinya dan mengabaikan kesalahannya. Dia mencoba untuk mengadopsi jenis persona "yatim piatu miskin yang mencari keluarga yang penuh kasih" dan membuat orang-orang seperti Otou, Yachiyo, dan Hiromi merasa kasihan padanya dan bergabung dengan keluarga idealnya. Saya pikir penggunaan namanya sendiri dimaksudkan untuk memainkan perannya sebagai anak bungsu yang lucu dan manja dari keluarga imajinernya.
Anda benar bahwa ini berbeda dari waktu lain ketika teks menerjemahkan nama sebagai "Anda" atau "dia"; penggunaan itu lebih sejalan dengan apa yang dijelaskan dalam pertanyaan Pertukaran Tumpukan Bahasa Jepang ini, di mana Anda memanggil seseorang dengan nama alih-alih menggunakan kata ganti orang kedua atau orang ketiga, sebagai soal rasa hormat. Berdasarkan kepribadian Yamada, saya pikir itu adalah kepura-puraan yang kekanak-kanakan.
