Berarti Ibu Melecehkan Saya Setelah Peran Keluarga Roblox Menjadi Sangat Salah
Ada adegan ini Nichijou episode pertama di mana Malaikat Maut bertanya kepada semua orang:
Tahukah Anda apa yang K.Y. cara?
Tidak ada yang menjawabnya, mungkin karena mereka takut padanya. Akhirnya dia meminta penuai lain berpakaian biru, dan dia menjawab:
Seseorang yang tidak mengerti, seperti Anda.
Apakah ini seharusnya lelucon? Saya tidak begitu mengerti apa yang terjadi.
K.Y. berdiri untuk Kuuki Yomenai atau "tidak bisa membaca suasana / situasi".
Leluconnya adalah bahwa Malaikat Maut tidak menyadari bahwa dia adalah pemandangan yang menakutkan di dunia manusia, dan mengajukan pertanyaan seperti itu tidaklah pantas. Grim Reaper kedua tahu apa artinya dan pada dasarnya mengatakan bahwa dia tidak membaca atmosfer.
Terjemahan lain bisa jadi "tidak menerima petunjuk" - seperti ketika Anda mulai bersih-bersih setelah pesta dan beberapa tamu gagal membaca suasana dan bersiap untuk pergi.
Referensi: Pembicaraan Jepang - Mengapa Anda Perlu Membaca Siaran Udara di Jepang
