Seni Sampul Komik Horor # 1
Penyensoran biasanya dilihat sebagai tindakan yang bertentangan dengan keinginan penulis. Berbicara dengan editor di negara saya (Italia) yang bekerja untuk penerbit di pasar manga erotis, dia memberi tahu saya bahwa penyensoran untuk manga erotis dilakukan dalam dua ayat: menghapus batang sensor dan kebingungan yang diperlukan di Jepang (desensorship) dan tidak menghapus elemen cocok untuk penonton Barat atau di wilayah hukum abu-abu, mis ketelanjangan anak. Baik penyensoran maupun penyensoran tersebut dilakukan dengan persetujuan penulis, menjadi penyensoran sendiri dan menghasilkan karya turunan baru yang menampilkan perubahan penting.
Singkatnya: adalah sensor manga selalu dilakukan dengan persetujuan penulis baik dalam publikasi erotis dan mainstream selama pelokalan? Apakah ada praktik umum di seluruh dunia tentang topik tentang pelokalan manga ini? Apakah ada kasus penyensoran atas publikasi manga yang dilakukan tanpa persetujuan penulis di negara-negara Barat?
3- Jawaban yang benar adalah: Mungkin, karena tidak ada yang bisa mengatakannya dengan pasti. Namun, saya meragukannya.
- Saya lebih terpengaruh, 'Jika pengarang menginginkan karya mereka di area tertentu yang tidak menyukai adegan ini dan itu dalam serial, maka itu akan diedit / dihapus. Mereka tidak bisa banyak bicara tentang itu. ' Ambil Pokemon (episode hilang), Pembekuan, Naruto, dan Bleach misalnya.
- @Makoto disini saya sedang berbicara tentang manga. Dalam pembicaraan dengan editor itu, dia mengatakan bahwa dia tidak akan menerbitkan apa pun yang melewati batas yang saya jelaskan di atas. Jadi sepertinya lebih seperti "ambil atau tinggalkan" dalam bahasa manga. Penulis boleh saja menulis ulang adegan itu sendiri untuk beradaptasi dengan audiens yang berbeda.
Anda terlalu memikirkannya. Saya kira kita hanya berbicara tentang pelokalan resmi di sini, karena dalam pelokalan non-resmi, apa saja bisa dilakukan.
Saat lokalisasi resmi dibuat, semacam kontrak ditandatangani antara pemilik hak manga (penulis, penerbit, tidak masalah), dan perusahaan yang akan membuat lokalisasi.
Karena kontrak ini merupakan dokumen hukum, maka mencakup, antara lain, batasan (jika ada) yang akan ditetapkan untuk localizer. Jelas, karena negara yang berbeda memiliki undang-undang yang berbeda mengenai ketelanjangan dalam pers (seperti dalam contoh Anda), kontrak tersebut mungkin harus memiliki klausul yang mengatur kemungkinan perubahan tersebut (penyensoran atau penyensoran).
Apakah penulisnya atau bukan diri menyadari hal ini, tergantung. Terkadang pemegang hak akan memberitahunya, terkadang tidak. Misalnya, ketika lokalisasi resmi Spice and Wolf ke bahasa Rusia dibuat, penulis sendiri tidak mengetahuinya, karena penerbitlah yang memegang hak atas manga, maka itu mengatur semua aspek pelokalan.
Dan bagaimanapun juga, jika undang-undang suatu negara melarang, misalnya, ketelanjangan di media, maka ada tidak ada pilihan. Anda bisa mengubah manga untuk memenuhi hukum, atau tidak akan dipublikasikan.
3- Ya, saya berbicara tentang pelokalan resmi. Bisakah Anda mengutip sumber tentang lokalisasi Spice and Wolf di Rusia? Tampaknya studi kasus yang menarik.
- @chirale, saya dapat mencoba menemukannya, itu adalah utas di forum resmi perusahaan itu. Tapi itu dalam bahasa Rusia, jadi apakah berguna untuk Anda?
- 3 @chirale, saya menemukan ini, ini adalah screenshot dari tanggapan Isuna Hasekura (penulis Spice and Wolf) atas surat yang dikirim oleh salah satu pengguna forum. Saya tidak tahu bahasa Jepang, tapi saya sudah melihat terjemahannya, dan di suatu tempat di tengah surat dia bertanya "apa itu komik Istari?" (Komik Istari adalah nama pelokalan resmi di sini di Rusia; ini adalah penerbit) dan mengatakan bahwa dia hanya tahu tentang Spice and Wolf yang dilokalkan di Taiwan, Korea Selatan, dan Amerika.
