Anonim

Robert Hoehn di American Refugee

Di episode 4, para gadis kehabisan tisu toilet dan memutuskan untuk membeli beberapa tapi mereka tidak punya cukup uang sehingga mereka meminta anggota kru untuk menyumbangkan sebagian dari uang mereka. Beberapa gadis tidak punya uang, salah satunya ingin menggunakan cek dan yang lainnya bahkan ingin menyumbangkan mata uang Zimbabwe. Tetapi ketika Mina (dia orang Jerman) mengatakan dia hanya memiliki Euro, semua gadis lain mulai tertawa. (sekitar pukul 5:30)

Jadi, apa lucunya memiliki Euro?

0

Bukan "Euro" yang membuat para gadis terkejut, tapi bagaimana Mina menyebut dirinya sendiri.

Berikut skrip dalam bahasa Jepang:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Berikut terjemahan literalnya:

saya hanya memiliki Euro.
'saya'?
Apakah ada sesuatu saya wajah?
'Saya"..? Ha ha ha!
(Semua orang tertawa)

Di sini, Mina menggunakan わ し (washi), yaitu kata ganti orang pertama yang umum digunakan untuk lansia, khususnya dari zaman Edo.

Catatan penggunaan

Istilah ini umumnya hanya digunakan oleh orang tua, dan penggunaannya sering dianggap stereotip di antara mereka. Karena itu, ini sering digunakan dalam acara TV dan komik untuk menekankan usia karakter.

Lebih sering dieja 私, atau dalam kana untuk membuat bacaan menjadi eksplisit.

Dalam budaya anime / manga, jika diucapkan oleh gadis-gadis muda, dia dapat dianggap sebagai ロ リ バ バ ア (loli baba, loli tua): gadis yang terlihat muda tapi bertingkah tua. (Tapi karena ini hanya lelucon darinya, Mina tidak)

2
  • 1 Agar adil, secara akurat menyampaikan inti penggunaan kata ganti orang Jepang dalam bahasa Inggris sangat sulit tanpa hanya menambahkan catatan penerjemah seperti "[Catatan: kata Mina washi, yang merupakan kata ganti orang pertama yang tidak biasa] ", jadi saya tidak tahu apakah saya akan menyebutnya sebagai kesalahan.
  • 1 @senshin Saya dapat melihat itu, saya juga mengalami kesulitan saat mencari pengganti kata ganti bahasa Inggris. Seandainya itu orang kedua, saya bisa menggunakan "kamu" atau "kamu", tetapi tidak ada yang baik untuk orang pertama kuno.