2 Chainz - El Chapo Jr LIRIK
Di manga Statusku sebagai Assassin Jelas Melampaui Pahlawan, terjemahan bahasa Inggris mengacu pada "Kerajaan Iblis" dan "Raja Iblis". Berdasarkan kata-kata dalam bahasa Jepang asli, variasi bahasa Jepang "setan" manakah yang mereka rujuk?
Apakah mereka menggunakan kata pinjaman asing, atau apakah mereka mengacu pada jenis setan tertentu dari cerita rakyat Jepang, seperti yokai atau sebuah oni?
0Seperti yang tertera di komentar @ AkiTanaka, kata yang diterjemahkan sebagai "Demon" dalam manga ini adalah "ma" (魔), atau "maō" (魔王) untuk Raja Iblis dan "mazoku" (魔族) saat membahas kerajaan iblis.
Saya pribadi belum membaca Manga, tetapi Anda dapat mengetahuinya dengan membandingkan panel-panel ini dari bab pertama:
Jadi tidak, "setan" yang mereka maksud bukanlah jenis makhluk tertentu dari mitologi Jepang, seperti "youkai" atau "oni", melainkan istilah yang lebih umum untuk roh / makhluk jahat yang sering digunakan dalam Fantasi generik pengaturan.
Ini adalah "ma" yang sama yang digunakan dalam "akuma" (悪 魔), yang mungkin juga Anda lihat di banyak Manga dan Anime, dan sering kali disejajarkan dengan pengertian Barat / asing tentang "setan" dan "setan".
Lihat mis. jawaban ini untuk beberapa nuansa tentang bagaimana berbagai istilah ini berbeda.
