Open Up Your Eyes - Terjemahan salah
Saya menduga ini ada hubungannya dengan "queer" yang memiliki konotasi politik / sosial di Barat. Atau mungkin itu perbedaan terjemahan? Saya menonton rilis sub yang menggunakan yang pertama tetapi saya telah melihat yang terakhir digunakan di berbagai artikel dan di situs web yang berbeda.
Ini murni masalah penerjemah yang berbeda menerjemahkan kata dengan cara yang berbeda.
Kata Jepang yang dimaksud adalah bakenezumi. Ini bisa dianggap sebagai "tikus monster1"( ) atau sebagai" tikus yang ditransformasikan "( ). Cukup masuk akal untuk menerjemahkan bakenezumi sebagai "Monster Rat", tetapi juga mudah untuk melihat bagaimana penerjemah yang ingin sedikit lebih mencolok dapat memilih istilah "Queerrat" (dengan "queer" dalam arti klasik "aneh, khas", bukan pengertian modern dari "homoseksual").
Pilihan terakhir ini masuk akal sejauh bakenezumi adalah (saya percaya) adalah coining asli untuk Dari Dunia Baru, dan karenanya bukanlah ide yang buruk untuk membuat sebuah kata bahasa Inggris asli yang sesuai dengannya.
Tampaknya tidak mungkin bagi saya bahwa penerjemah yang memilih "Queerrat" melakukannya sebagai bentuk komentar sosial.
1 Secara teknis, bahasa Jepang nezumi dapat merujuk pada tikus, tikus, dan sejumlah organisme rodenty terkait. Jika Anda telah menonton keseluruhan pertunjukan, Anda akan mengerti mengapa "tikus" adalah pilihan yang tepat di sini.
