Lirik Light 'Em Up Fall Out Boy)
Di Dragonball Z Kai ada dua sulih suara bahasa Inggris yang berbeda: versi TV dan versi DVD. Mereka menangani adegan terkenal "apa tingkat kekuatannya" secara berbeda.
Versi TV
Nappa: Vegeta. Vegeta! Apa yang salah denganmu?! Katakan padaku apa tingkat kekuatannya!
Vegeta: Sudah berakhir sembilan ribu!!!
Nappa: Apa? !! Sembilan ribu?!!
Versi DVD
Nappa: Vegeta! Apa yang dikatakan pengintai tentang tingkat kekuatannya?
Vegeta: Sudah berakhir delapan ribu!
Nappa: Delapan ribu? !!
Meskipun saya menganggap bahwa baris pertama Nappa hanyalah hasil dari pengambilan yang berbeda atau kata-kata yang sedikit berbeda, saya bingung terutama tentang bagaimana versi TV (dan semua sulih suara bahasa Inggris sebelumnya dari Dragon Ball Z, ditampilkan di awal video) memberikan level kekuatan Goku sebagai "lebih dari sembilan ribu", sedangkan rilis DVD Kai mengubahnya menjadi "lebih dari delapan ribu".
Kedua angka tersebut memiliki jumlah suku kata yang sama, jadi sepertinya tidak ada yang berubah untuk mengakomodasi lip flap atau apa pun. Jadi mengapa numerik berubah dari 9000 menjadi 8000?
0Mengutip wikipedia
Dalam manga asli yang diterjemahkan Jepang dan Inggris serta serial anime Jepang asli, tingkat kekuatan Goku sebenarnya dibaca sebagai "lebih dari 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
Di sebagian besar versi adegan yang di-dubbing dalam bahasa lain, Vegeta sebenarnya mengatakan "Ini lebih dari 8000!". Namun, bahkan dalam pangkat Inggris Remastered Uncut Funimation, Vegeta masih mengatakan "It's over 9000!", Sekarang dibawakan oleh Christopher Sabat. Perubahan ini dilakukan karena inkonsistensi dengan proses sulih suara; tim produksi mengklaim bahwa "9000" lebih cocok untuk penutup mulut animasi.
Jadi aslinya 8000, tapi dijuluki 9000 agar pas dengan penutup mulut.
1- Jadi apa hubungannya dengan perubahan Dragonball Z Kai? Apakah Anda mengatakan mereka ingin lebih setia pada aslinya atau semacamnya? Kutipan berbicara tentang pangkat Funimation dari Z reguler, bukan Z Kai.
