Kali Saya Menjiplak
Dalam episode 1 dari Perjalanan Waktu Shoujo, ditetapkan bahwa Mari dapat berkomunikasi secara bebas dengan penduduk setempat ketika dia melakukan perjalanan ke masa lalu. Misalnya, ketika dia melakukan perjalanan kembali ke tahun 1600 dan bertemu William Gilbert, dia menganggap pidato Gilbert dalam bahasa Jepang, dan Gilbert menganggap pidatonya dalam bahasa Inggris. Audio itu sendiri sepenuhnya dalam bahasa Jepang selama tinggal Mari di masa Gilbert.
Namun, di episode 3, sesuatu yang aneh terjadi. Mari telah dikirim kembali ke tahun 1752 dan bertemu Benjamin Franklin. Sekali lagi, dia bisa memahaminya dan sebaliknya. Sekitar pukul 14:37, kami mendengar dua karakter latar berkata sebagai berikut Inggris audio:
GIRL: Hujan, hujan, pergilah! Datang lagi pada hari Sabtu!
PEREMPUAN: Bagus, Laura!
GIRL: Terima kasih banyak!
Untuk lebih jelasnya, yang saya maksud adalah bahwa penonton mendengar secara kasar dan sebagainya - pengisi suara untuk gadis tersebut memiliki aksen Jepang yang kuat, tetapi dia dengan sangat jelas mengucapkan kata-kata dalam bahasa Inggris (yang tidak pinjaman ke Jepang, khususnya).
Nah, mengapa demikian? Adakah alasan terkait plot mengapa "ikan babel" Mari tidak berhasil pada dua karakter latar ini? (Acara tersebut dengan jelas membahas gagasan terjemahan instan selama pelajaran tambahan Mari di awal episode 3, jadi saya curiga ini bukan hanya kesalahan besar.)
Saya yakin alasan pertama adalah karena ini lagu anak-anak bahasa Inggris yang populer. Menerjemahkannya ke bahasa Jepang (atau bahasa lain) mungkin menghilangkan nuansa tersebut.
Alasan kedua yang saya perhatikan saat menonton ini adalah karena percakapan tersebut didengar dari sudut pandang John, bukan Mari. Mengingat bahwa dia tidak bersekolah karena dia seorang budak, percakapan dalam bahasa Inggris yang dia dengar bahkan mungkin tidak dapat dipahami dengan jelas olehnya. Jadi 2 baris berikutnya, "Bagus, Laura!"dan"Terima kasih banyak"tidak diterjemahkan juga.
