Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors oleh ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Dalam monster musume, Papi the Harpy beberapa kali mengacaukan kata "deport" untuk "inses" dalam teks bahasa Inggris. Saya bisa melihat "arrest" dan "incest", tetapi saya sadar bahwa karya tersebut bukan bahasa Inggris asli, jadi lelucon seperti itu mungkin akan muncul sedikit menyimpang. Apakah ada pasangan kata yang terdengar serupa untuk kedua istilah ini untuk menjelaskan malapropisme Papi?
2- Memberikan contoh episode dan waktu saat ini terjadi akan sangat bagus, sehingga kami dapat mendengar kata yang diucapkan.
- @Killua Ada di paruh pertama episode 2, meski saya tidak yakin waktu pastinya
Dalam bahasa Jepang, "inses" adalah 近親 相関 kinshin soukan, sedangkan "deportasi [ke negara asal]" adalah 本国 送還 hongoku soukan. Kedua istilah ini tidak cukup mirip untuk membingungkan manusia yang berakal sehat. Tapi untuk otak burung? Saya akan mengatakan itu masuk akal.
Itu soukan di dua item tidak terkait; mereka kebetulan homofon.
(Dia membuat kesalahan ini dua kali di episode 2 - pada 04:12 dan 09:01.)
