Cara Mengubah Bahasa di Netflix 2017 (CEPAT & MUDAH) - Tutorial Ganti Bahasa Netflix
Beberapa serial anime menggunakan teks untuk menerjemahkan tanda, pesan teks, balon ucapan, dan sejenisnya sementara yang lainnya tidak. Saya menebak-nebak ketika beberapa karakter hanya berkomunikasi melalui pesan-pesan ini dan tidak ada yang diterjemahkan. Apakah terjemahan tambahan ini dilakukan oleh studio tertentu atau berdasarkan kasus per kasus?
8- Saya belum pernah melihat gelembung ucapan sebelumnya. Apakah subs ini dari seseorang yang membacakan strip komik, analog (tetapi tidak mirip) dengan bagaimana beberapa strip Tsurezure Children disuarakan? Seri apa yang memiliki contoh ini?
- Waktu. Jika itu fansub, maka lebih detail berarti lebih sedikit waktu menonton anime. Jika ini rilis resmi, maka lebih detail berarti (berpotensi) lebih sedikit keuntungan.
- Maksud saya ketika mereka mengungkapkan perasaan tanpa mengatakan apa-apa. Contoh yang terlintas di benak seseorang adalah saat perut seseorang keroncongan dan ada teks yang menunjuknya. Saya tidak tahu nama perangkat itu, jadi saya ucapkan balon bicara.
- Harap jelaskan apa yang Anda maksud dengan pertanyaan Anda. Apakah Anda berbicara tentang anime yang dijuluki? Atau yang asli dalam bahasa Jepang?
Di beberapa anime ada teks tambahan hanya untuk memberikan info. Jika konteks disediakan, terjemahan biasanya tidak diperlukan. Namun, anime atau setidaknya video sumber mereka yang dimaksudkan untuk di-dubbing dan ditampilkan di luar Jepang, terkadang seharusnya diterjemahkan, karena sebagian besar penonton tidak pernah tahu atau tidak peduli dengan bahasa asli yang digunakan dalam produksi (anak-anak menonton TV?).
Kalau tidak, ini hanya tentang kecepatan. Beberapa grup fast-subbing hanya menyediakan dialog yang dibutuhkan, beberapa grup meluangkan waktu mereka dan menerjemahkan semuanya untuk membantu penonton.
Terkadang coretan dan teks di dinding memberikan masukan lucu tambahan (misalnya Sayonara Zetsubou Sensei) dan beberapa orang suka membacanya secara menyeluruh ...
Secara keseluruhan, ini semua tentang target audiens :)
Di Naruto mereka biasanya menerjemahkan semuanya tapi saya pikir itu karena ini adalah anime yang sangat populer. Di anime kecil lainnya yang pernah saya tonton, mereka tidak melakukannya karena tidak begitu populer. Jadi saya pikir seberapa populer anime itu ada hubungannya dengan itu.
