Apa arti lagu tema opening Arakawa Under the Bridge?

Bagaimana Menjadi Kaya Berinvestasi pada Hal-hal yang Anda Cintai | Tanya Kevin O'Leary dari Mr. Wonderful Shark Tank

Aku agak penasaran apa lagu tema pembuka Arakawa Under the Bridge, Venus dan Yesus lirik berarti.

Pada bait ketiga,

Tetangga Venus
Mengapa? Selama interval itu kita tidak tahu
Yesus tinggal di seberang aula
Saya mendengar sesuatu yang buruk

Itu menyebutkan nama, Yesus. Apa yang tersirat dari bait itu? Apakah itu ada hubungannya dengan agama Kristen?

Tetangga Venus

Mungkin, Earth?

Mengapa? Selama interval itu kita tidak tahu

Interval kami tidak tahu? Mungkin, sebelum konsep waktu ada?

Ada juga baris-baris lain yang kurang saya mengerti.

Lirik diambil dari Terjemahan Lirik.

Kalau melihat lirik bahasa Jepangnya, saya rasa terjemahannya tidak masuk akal karena berusaha menerjemahkan baris demi baris, sedangkan baitnya harus diterjemahkan secara utuh. Saya pikir liriknya kurang lebih berarti: "Yesus telah mulai tinggal di seluruh Venus, selama dia tidak sadar, dan itu adalah situasi yang dia hadapi", jika kita menerjemahkannya sebagai pandangan pihak ke-3. Adapun pilihan Venus dan Yesus, saya kira mereka berima dan Venus = perempuan sedangkan Yesus = laki-laki? Dari sudut pandang seseorang yang belum menonton serial tersebut, sepertinya pilihan yang buruk, karena tidak terkait dengan referensi.
Ini adalah lagu mandiri yang digunakan untuk OP. Apakah tidak ada terjemahan resmi atau semacamnya?
@nhahtdh Kurasa mereka menggunakan Venus karena Nino, gadis MC, bilang dia dari Venus. Tapi saya tidak tahu tentang penggunaan Yesus. Dan jika demikian, Yesus berhubungan dengan Kou?
@ KakaKirino yah, mari kita hadapi itu Kou memang melihat dirinya sendiri agak tinggi, tidak mustahil baginya untuk membandingkan dirinya dengan Yesus. Jadi Nino mengaku sebagai orang Venus, Kou mungkin akan melihat dirinya sebagai Yesus. Itu cocok.
@Daboyzuk Hmm, Anda benar.

Dalam suara penggemar bahasa Inggris dari OP di sini, mereka menggunakan "Yesus" sebagai kata kutukan, tetapi saya belum menemukan apa pun tentang orang Jepang yang melakukan itu, jadi saya berasumsi bahwa mereka tidak dapat mengartikan artinya dan hanya menggunakan apa yang terdengar bagus . Yesus juga disebutkan dalam judul tersebut sehingga tampaknya mengacu pada seseorang.

Hal lain yang perlu dipikirkan adalah kalimat "Aku di neraka lagi". Apakah itu dimaksudkan untuk mengikat? Nah, kata dalam bahasa Jepang yang digunakan " " dapat merujuk ke neraka Buddha atau Kristen. (Digunakan dalam Markus 9: 43-44.) Ini sepertinya tidak merujuk secara khusus pada neraka orang Kristen. Karena kata lengkapnya adalah " ", saya pikir terjemahan yang lebih akurat mungkin adalah "neraka di bumi".

Ini mungkin hanya contoh lain dari "gunakan tema Kristen agar terdengar keren". Hal-hal acak Kristen seperti salib dan semacamnya banyak ditambahkan ke media Jepang karena itu eksotis dan aneh bagi mereka. Menggunakan "Yesus" dalam sebuah lagu adalah contoh yang pernah saya lihat sebelumnya.

Sebagai Arakawa Under the Bridge sangat acak, sulit untuk mengatakannya. Perspektif lagu tersebut tampaknya berubah antara bait dan orang yang menerjemahkannya sebenarnya adalah bahasa Prancis, dan dari apa yang dapat saya kumpulkan, beberapa bagian mungkin tidak sepenuhnya akurat. Namun, versi Prancis tampaknya mengambil beberapa kebebasan yang tidak ada dalam bahasa Jepang karena alasan tertentu. Saya juga melihat terjemahan ini yang sedikit berbeda.

Pada dasarnya: Lagu itu acak seperti serialnya, dan penggunaan "Yesus" hanya untuk membuatnya terdengar keren.

Secara kebetulan, Hikaru Nakamura, mangaka dari Arakawa Under the Bridge juga menulis seri hebat lainnya berjudul Saint Oniisan, yang merupakan sepotong kehidupan tentang Yesus dan Buddha saat liburan tinggal di sebuah apartemen di Tokyo. Mungkin tidak ada hubungannya dengan itu, tapi ini cukup menarik.

Tetangga Venus

Mengapa? Selama interval itu kita tidak tahu

Yesus tinggal di seberang aula

Saya mendengar sesuatu yang buruk

Jadi syair ini tidak diterjemahkan dengan sangat akurat, terutama di bagian terakhir dengan "Saya mendengar sesuatu yang buruk". Lirik resmi Jepang adalah "kiite, yaba-i no" Penggunaan kata "Yabai" berkonotasi dengan remaja muda yang bergosip tentang sesuatu, atau meminta nasihat (yabai seperti "OMG itu SANGAT buruk. Dalam konteksnya, memang begitu tidak berarti sebenarnya buruk). Dengan itu dikatakan, hampir terdengar seperti penyanyi mengetuk pintu dewa yang berbeda, seperti Venus dan Yesus, meminta nasihat mereka tentang sesuatu yang remaja (dan Nino) akan bermasalah dengan, seperti sebagai cinta.

Venus, (dia) tinggal di sampingku

Mengapa (dia), sementara saya bahkan tidak menyadarinya

Yesus (dia) tinggal di seberang saya

OMG ini sangat buruk.

Begitulah cara saya mendengarnya sebagai penutur asli bahasa Jepang, tetapi saya mungkin salah menafsirkannya. Saya mungkin sedikit bias karena lagu ini bagi saya terkait dengan anime / manga (yang benar-benar luar biasa, terutama manga) sehingga cenderung masuk akal seiring dengan pertunjukannya, meskipun ini awalnya lagu biasa, bukan dibuat sebagai OP. Saya harap itu membantu!

LazyKaiju