Panggilan Darurat 112 / Notruf 112 Game ▬ # 7 - Pembaruan Beta-game baru!
Ada beberapa kesempatan di OP sekarang, di mana namanya telah diubah / diperbarui / dimodifikasi (ketidakpastian).
Contohnya adalah:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Dijelaskan sekarang!)
- Lamunan <-> levely (?)
- Raftale <-> Laugh tale (?)
Apa yang terjadi di sini!!!! Apakah nama lama menjadi usang? Apakah perubahan ini berarti bahwa perubahan tersebut dimaksudkan untuk menggantikan penggunaan kata-kata ini sebelumnya? Apakah sudah ada update resmi terkait hal ini? atau Apakah mereka hanya kesalahan dubbing yang sekarang sudah diperbaiki?
Inti dari pertanyaannya: Ada apa dengan nama-nama baru ini ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants dan onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Nama-nama lama ditulis dengan katakana. Diucapkan dalam bahasa Jepang, fonetiknya akan berbunyi seperti ini:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Jika Anda perhatikan, banyak bunyi 'L' tidak direplikasi dalam percakapan bahasa Jepang. Dalam hal ini diganti dengan suara 'R'.
Tebakan utama saya adalah ketika sesuatu sedang di-dubbing, mereka memutuskan untuk menggunakan fonetik Jepang asli. Tetapi ketika mereka melihat bahwa makna di balik nama dan tempat telah hilang dari pendengar bahasa Inggris mereka, mereka dengan tepat 'menerjemahkan' kata-kata tersebut. Oda selalu bermaksud untuk beberapa nama ini dalam bahasa Inggris, terutama untuk hal-hal seperti kisah tertawa dan yang tidak.
Aku senang mereka memeriksa diri mereka sendiri ketika menyangkut nama Luffy LOL.
