Cowboy Bebop: Dub Bahasa Inggris Terbaik?
Sesuatu yang saya perhatikan saat menonton sejumlah sulih suara bahasa Inggris adalah karakter berbicara ... cara terbaik yang bisa saya gambarkan adalah sebagai dialek. Skrip dan akting suara dilakukan oleh penutur asli (kebanyakan orang Amerika?), Tetapi menggunakan kosa kata aneh dan pergantian frasa yang terdengar seperti bagian dari dialeknya sendiri. Sulit untuk dijelaskan, karena sama sekali tidak terdengar seperti dialek bahasa Inggris asli yang saya kenal.
Misalnya, sulih suara bahasa Inggris dari Devilman di Netflix menggunakan kata "human" (dan pada satu titik "mortal"), bukan "person" atau "man" dalam kalimat bahasa Inggris yang memang diharapkan. Kalimat "pergilah ke neraka, kamu manusia!" tampak kaku dan tidak wajar di telinga saya (sebagai penutur asli bahasa Inggris Amerika Umum).
Apakah ini fenomena yang sebenarnya atau saya hanya membayangkannya? Jika itu nyata, mengapa itu ada?
8- Selamat datang di Anime & Manga! Ini mungkin fenomena yang menarik karena tidak semua sulih suara bahasa Inggris dilakukan oleh penutur asli, tetapi tanpa contoh apa pun, agak sulit untuk memastikannya. Pertimbangkan untuk menambahkan contoh secepat mungkin.
- Ya, sebuah contoh akan membantu kita memahami apa itu "dialek unik". Secara umum, Jepang memiliki banyak aksen seperti halnya Amerika Serikat. Jadi jika karakter Jepang menyuarakan aksen yang berbeda, pengisi suara Amerika umumnya mencoba beradaptasi, seperti memberikan aksen selatan pada karakter pedesaan.
- Dugaan saya, ini mirip dengan sebagian besar aktor di Inggris yang berbicara dalam bahasa Inggris Ratu, karena (relatif) mudah dipahami, meskipun hanya sekitar 3% orang di Inggris yang berbicara seperti itu. Aktor suara ingin mudah dipahami tanpa terdengar terlalu terikat dengan dialek daerah mana pun.
- Saya pikir saya mengerti apa arti OP, dan itu dua kali lipat - pertama, saya merasa bahwa aktor suara untuk anime yang dijuluki bahasa Inggris cenderung menggunakan cara bicara yang sensitif, seperti bagaimana aktor Amerika di periode interbellum cenderung berbicara dengan aksen Atlantik Tengah. Ini memberi kita pengucapan / fonologi yang terdengar aneh. Tapi ada juga masalah bahwa seiring waktu, terjemahan bahasa Inggris dari anime Jepang cenderung mengembangkan idiom dan keistimewaannya sendiri yang akan dianggap aneh bagi penutur bahasa Inggris biasa. (...)
- (...) Pikirkan berbagai pemalas dan frasa seperti "tidak dapat membantu" (仕 方 が な い), "Saya tidak akan mengakui Anda" (認 め な い か ら ね); struktur kalimat yang aneh untuk mengakomodasi jeda dramatis yang bekerja dalam kalimat SOV tetapi bukan kalimat SVO; hal-hal seperti itu.Ada sesuatu yang terjadi di sini, saya cukup yakin, tetapi beberapa contoh konkret pasti akan membantu.
Mengadaptasi naskah Jepang dari sebuah pertunjukan untuk sulih suara bahasa Inggris melalui beberapa langkah yang berbeda dan di seluruh langkah ini ada banyak kesempatan untuk naskah asli untuk diubah / diadaptasi / ditafsirkan dengan cara yang menghasilkan pangkat menjadi sangat berbeda dari aslinya, tapi bisa juga masih jauh dari bahasa inggris biasa.
Pertama naskah diterjemahkan. Dalam bahasa, ada banyak kasus di mana tidak ada terjemahan langsung atau di mana sebuah kata dapat diartikan dengan berbagai cara yang dapat mengarah ke kasus seperti dalam pertanyaan Anda. Juga, ada banyak kata dan referensi budaya di mana bahkan setelah terjemahan, sebagian besar pemirsa berbahasa Inggris tidak akan memahaminya, itulah sebabnya terjemahan perlu diadaptasi dan ditulis ulang.
Dalam adaptasi dan skrip ulang, penulis mencoba untuk membuat terjemahan mengalir secara alami ketika diucapkan dalam bahasa Inggris dengan tetap mengingat pengisi suara dan waktu yang dibutuhkan untuk mengatakannya dan waktu yang diberikan untuk kalimat tersebut dalam animasi itu sendiri dan juga memastikan untuk sebutkan semua poin plot penting. Proses ini memungkinkan banyak interpretasi artistik dan saya pikir itu benar-benar jawaban atas pertanyaan Anda. Dialek yang Anda perhatikan ini hanyalah bagaimana penulis mengadaptasi naskah yang diterjemahkan ... dialek yang tidak wajar bisa jadi karena pilihan artistik, upaya untuk menyampaikan sesuatu yang tidak benar-benar ada dalam bahasa Inggris atau bahkan mungkin hanya tulisan yang buruk. Saya akan mengatakan bagaimanapun, bahwa lebih sering daripada tidak dialek unik yang Anda perhatikan tidak begitu unik, karena idiom Jepang disimpan dalam pangkat bahasa Inggris. Beberapa contohnya adalah "obento", "shiritori" dan menambahkan sufiks seperti "-chan 'yang bagi seseorang yang tidak terbiasa dengan hal-hal Jepang, mungkin pada awalnya tampak seperti dialek yang aneh atau unik.
Untuk contoh spesifik Anda, saya akan mengatakan itu adalah pilihan artistik, tetapi saya juga akan mengatakan itu bukan tidak wajar, dan bahkan cocok dengan tema pertunjukan. Kata makhluk hidup mungkin tidak terlalu umum dalam percakapan sehari-hari Anda, tetapi itu aku s sangat umum dalam dialog dramatis tentang dewa, malaikat, setan, dan pertempuran antara yang baik dan yang jahat. Ada banyak buku terkenal, film, kutipan, puisi di mana manusia disebut manusia dan latar dari buku dan film itu biasanya akan mirip dengan yang ada di Devilman. (Edit: Jika tidak demikian, dan dari komentar Anda sepertinya tidak demikian, maka itu karena salah satu alasan yang disebutkan di atas. Mungkin hanya tulisan yang buruk?)
1- Saat didengar dalam konteks, contoh Devilman dianggap kaku dan tidak wajar. Kata "fana" hanya digunakan sekali dalam satu musim, dan itu digunakan dalam konteks di mana lebih bisa dipercaya karakter akan mengatakan "a * lubang" atau "monster." Contoh ini tidak terdengar seperti idiom dalam bahasa Jepang asli. Kecuali jika Anda sangat spesifik ( "person, agent noun" vs "human species"), bahasa Jepang (dan Inggris, sejujurnya) menggunakan kosakata yang sama untuk "human" dan "person".
jika Anda menonton film modern seperti serial lord of the rings, mereka juga menggunakan dialek aneh. itu menambah suasana pada film dan id mengatakan bahwa sulih suara modern mengikuti sudut suasana di tempat-tempat yang terjadi dalam waktu atau dunia cerita yang berbeda.
pengaturan untuk sebagian besar anime bukanlah hari ini bumi normal oleh karena itu bahasa membantu menciptakan nuansa itu. Pikirkan sesuatu seperti serial lord of the rings, mereka tidak berbicara bahasa Inggris normal karena itu akan merusak cerita.
Anda harus mencatat bahwa anime mengalami fase perkembangan dan alasan sulih suara aneh melalui periode tersebut tampaknya telah berubah.
Sesuatu dari tahun enam puluhan seperti astro boy atau bahkan awal tahun delapan puluhan seperti polisi techno memiliki pangkat bahasa Inggris yang sangat kaku dan karena tampaknya telah diterjemahkan oleh penutur bahasa Inggris non-asli kemudian dibaca oleh aktor suara (referensi?), terjemahannya tampaknya menggunakan frasa -potongan buku dari sumber-sumber yang tiga puluh atau empat puluh tahun kedaluwarsa ketika terjemahan dibuat. Di sisi lain, beberapa kartun Amerika seperti tikus kecil dan kat yang berani juga menggunakan frasa ganjil yang sama dan penyampaian yang kaku. apakah itu untuk efek atau untuk meniru animasi jepang yang sedang naik daun, saya tidak tahu. relevansinya adalah kenyataan bahwa beberapa film Jepang dari tahun enam puluhan dan tujuh puluhan juga menggunakan idiom aneh yang sama dan penyampaian yang kaku pada sulih suara bahasa Inggris mereka. beberapa dari seni bela diri yang terkait muncul dalam pikiran dan telah menjadi film kultus karena justaposisi dengan penyampaian yang tidak sesuai dengan aksi dan dorongan yang hampir tak tertahankan untuk mengulang baris dengan keras untuk efek komedi.
itu adalah formula yang berhasil untuk periode waktu itu dan kesuksesan tidak selalu tahu mengapa ia melakukan apa yang dilakukannya, ia hanya tahu ia harus melakukannya.
sulih suara ini jelas aneh karena cara terjemahannya dan saya yakin pengiriman yang kaku itu sengaja dibuat untuk menyesuaikan dengan tingkat realisme dalam animasi atau menciptakan minat. Anime selanjutnya dengan animasi yang lebih halus menggunakan pengiriman yang lebih natural meskipun seperti yang ditunjukkan, dialeknya bukan bahasa sehari-hari dan itu untuk efek.
saya akrab dengan buku frase ini. tentang perjalanan ke asia atau menjamu pengunjung, ive mengomentari frasa aneh yang digunakan penduduk setempat saat mencoba berbicara bahasa Inggris dan dalam beberapa kasus mereka membuat buku frasa dan menunjukkan kepada saya bagaimana itu "benar" meskipun mereka tidak tahu bahwa itu sangat ketinggalan jaman.
sulih suara bahasa Inggris modern setidaknya bisa sama baiknya jika bukan merupakan peningkatan dari bahasa Jepang asli. saya mengutip FLCL sebagai contoh utama. over the top suara bertindak penuh ekspresi dan penggunaan frase hari ini. dalam kasus FLCL, dialek ganjil diganti dengan intonasi ganjil dan idiom Jepang yang tidak memiliki terjemahan langsung diganti dengan idiom bahasa Inggris yang menyampaikan tingkat emosi yang serupa. tujuannya masih tercapai: cerita diceritakan dengan perasaan dan latar dan setting yang jelas dunia lain.
Perhatikan bahwa sebuah anime berlatar dunia 'nyata' seperti 'kuburan kunang-kunang' memiliki sulih suara yang halus dengan dialek normal. tidak perlu menyediakan pengaturan tempat dunia lain.
Di samping catatan tentang kebebasan yang diambil dengan sulih suara, sailor moon adalah karya besar pertama yang saya tahu di mana praktik mencoba mengikuti skrip Jepang dengan tepat menjadi kurang penting daripada mencoba menceritakan kisah yang koheren. Dalam kasus sailor moon, cerita yang disajikan kepada penonton Amerika jauh berbeda dari yang diceritakan dalam rilis bahasa jepang. rilis bahasa jepang merinci upayanya untuk menemukan seorang anak laki-laki dan memiliki nuansa seksual yang signifikan. Pencarian gadis ajaibnya hampir merupakan gangguan yang menghalangi dia untuk menyelesaikan tugas kencannya.
Penekanan pada kencan dan seksualitas untuk remaja muda dianggap tidak pantas bagi penonton Kristen-konservatif Amerika Utara dan naskahnya secara luar biasa ditulis ulang dengan menceritakan kisah yang hampir seluruhnya berbeda dengan menggunakan hampir semua video aslinya. itu lebih dari sekedar dialek aneh untuk menciptakan suasana, ini adalah skrip yang sama sekali berbeda.
Saya senang melihat wawancara tentang hal ini dengan beberapa pengisi suara dan sutradara dari tahun enam puluhan dan tujuh puluhan saat mereka masih ada. jika ada yang tahu, silahkan posting beberapa link!
c dos. cd dos run. lari dos lari! (maaf saya bermigrasi ke sini dari sisi komputer stackexchange)
1- 1 Jawaban Anda di sini sebenarnya cukup scattershot; semuanya ada di mana-mana dan tidak jelas apa yang Anda maksud. Anda membuat poin menarik dalam upaya menjawab pertanyaan, tetapi mengekstraksi detail itu sulit dilakukan dengan semua kebisingan lain di sekitarnya. Ini sebenarnya bukan forum, jadi menjawab pertanyaan seperti yang Anda lakukan sangat tidak disarankan. Saya akan mendorong Anda untuk fokus menjawab pertanyaan seperti yang dinyatakan, dan jika Anda memiliki pertanyaan sendiri, Anda dapat menanyakannya secara mandiri.
