ZORO'S MASTERY OF ASURA
Saya baru saja membaca Satu potong (khususnya bab 754), dan saya perhatikan bahwa Zoro menggunakan serangan "1080 Pound Phoenix".
Setelah saya membaca seluruh bab ini, saya menonton ulang anime dengan saudara perempuan saya (episode 66 dalam contoh ini), dan kami berada di busur Baroque Works dan saya perhatikan bahwa Nona Valentine menyatakan serangannya sebagai "10.000 Kilogram Press."
Saya cukup yakin bahwa Jepang tidak menggunakan bentuk kekaisaran, jadi apakah terjemahan dari "1080 Pound Phoenix" salah?
4- Ini bukan terjemahan yang salah; yang asli menggunakan furigana (pondo, "pound"). Ref
- @ Apakah itu hanya pilihan artistik? Untuk memiliki perbedaan antara "Pound Phoenix" dan "Kilogram Tekan" itu adalah.
- Sejak Pound Phoenix judul adalah pelesetan dari beberapa hal (seperti yang disebutkan dalam referensi yang saya berikan), saya akan Tebak bahwa itu adalah pilihan artistik, ya. Karena ini bukan hanya permainan kata tetapi juga referensi untuk jenis senjata (kekuatan yang diukur dengan pon), masuk akal bagi mereka untuk tidak mengubahnya. Namun, sepertinya begitu Kilogram Tekan hanyalah istilah standar yang mengikuti konvensi Jepang.
- @ Saya melihat artikel itu tetapi saya tidak memperhatikan bagian tentang penamaannya. Terima kasih banyak karena telah menunjukkannya kepada saya.
Seperti yang ditunjukkan kepada saya oleh , alasan Zoro menggunakan "pound" dalam "1080 Pound Phoenix" adalah murni pilihan artistik. Bahasa Jepang asli menggunakan referensi furigana (pondo, "pound").
Juga, seperti yang ditunjukkan oleh wiki, pilihan untuk menggunakan pon memasukkan semacam permainan kata-kata.
Nama serangan itu sebenarnya adalah permainan kata yang sangat berat ditulis sebagai "Phoenix dari 108 Keinginan Duniawi" dalam manga dengan bacaan miring yang membuatnya menjadi "108 Pound H " saat dibacakan. Ho berarti "meriam" ( H ?) Dan "phoenix" ( H ?), Namun kanji yang dilampirkan adalah untuk "phoenix", menjadikannya terjemahan literal dan bacaan "meriam" pelesetan itu, keduanya benar. Bagian "pound" adalah pembacaan miring dari kanji untuk "hasrat duniawi" ( Bonn ?), Dan mengacu pada kaliber meriam (meriam kaliber 108 dapat menembakkan 108 Pound Bola).
Sekali lagi terima kasih kepada karena telah menunjukkan hal ini kepada saya.
