aku menginginkanmu | MEME | COLLAB WOLFYCHU
Di Disgaea 3 - Tidak Ada Keadilan / Penahanan, selama adegan cerita Pameran Budaya Akademi Kejahatan Peta 2, ketika Salvitore, Master Big Star, dan Mao sedang mencari orang yang mencoba menghancurkan Pameran Budaya, mereka tiba di "Kafe Super Elegan" Sophomore.
Ketika Master Big Star mencoba menunjukkan bahwa Sophomores-nya tidak mungkin menjadi biang keladinya, Mao curiga dan berkata:
Belum lagi, semua makanan seperti tulisan terkutuk, meneriakkan "Moe Moe Kyun " untuk mengucapkan mantra, dan membingungkan semua pelanggan Anda!
Mengingat Akademi Kejahatan, dengan penampilan Kafe dan bagaimana Master Big Star bersedia memaksa Tn. Champloo membuat makanan yang buruk untuk memuaskan beberapa pelanggan (yang bertentangan dengan cita-cita Tn. Champlo sebagai Pengajar Lingkungan Rumah), tampaknya itu hanya sebuah tindakan. kenakalan (di Akademi Jahat, Berandalan melakukan hal baik seperti bekerja sukarela dan pergi ke kelas, sementara Siswa Kehormatan melakukan yang sebaliknya - membolos, melanggar peraturan, dll.). Karena Mao adalah Siswa Kehormatan, saya berasumsi bahwa "tulisan terkutuk" dan "nyanyian" adalah hal-hal normal yang kita harapkan di kafe (karena Mao sudah curiga terhadap Kafe itu sejak awal sebelum mereka berkata, "Selamat datang kembali siswa yang datang untuk pertama kali")
Saya dapat berasumsi bahwa "tulisan terkutuk" akan seperti catatan yang ditulis pada makanan seperti yang Anda lakukan dengan kue mangkuk. Namun, meskipun saya tahu seperti apa Moe itu, saya tidak mengerti apa itu "Moe Moe Kyun ". Apakah ini ada hubungannya dengan maid cafe atau budaya Jepang secara umum?
3- Urban Dictionary untuk menyelamatkan!
- @ jadi saya bisa berasumsi bahwa ini sebenarnya berasal dari K-On karena biasanya jika saya mengharapkan komentar tentang sesuatu yang "uber" lucu saya akan mengharapkan Kawaii (saya tidak bermain dengan suara jepang tapi Saya berasumsi Sapphire akan mengatakan kawaii ketika berbicara tentang keinginannya yang tak tertahankan untuk membekap Beryl dengan pelukan)
- Moe Moe Kyun Kyun seperti abrakadabra tetapi terbatas untuk Mahou Shoujo dan Pembantu Jepang.
Meskipun tentu saja kata "moe" adalah bahasa gaul Jepang dengan arti tertentu yang tidak benar-benar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, kata itu untuk jenis imut yang sangat spesifik, dan seluruh frasa seharusnya terdengar seperti omong kosong yang imut (yang sejauh ini seperti yang saya tahu, tidak terlalu gramatikal setidaknya menurut buku teks bahasa Jepang). Namun, Moe moe kyun juga telah menjadi semacam meme - suara untuk menunjukkan sesuatu yang sangat lucu. Semacam pembicaraan bayi kurasa. Menurut Urban Dictionary, Moe moe kyun digunakan di anime K-On!
Saya tidak ingat apakah Moe Moe Kyun secara harfiah digunakan dalam dialog bahasa Jepang untuk Disgaea 3 atau tidak, tapi saya melakukan Ketahuilah bahwa secara umum, penerjemah untuk serial Disgaea telah diketahui menyisipkan referensi anime dan video game langsung bahkan ketika tidak ada dalam naskah asli Jepang. Misalnya, di Disgaea 4, Fuuka berteriak "Keberatan!" dalam terjemahan bahasa Inggris (mengacu pada Phoenix Wright), tapi saya cukup yakin dia tidak mengatakan padanan dalam bahasa Jepang ( "Igiari! "). Tapi, bagaimanapun, saya tidak akan terkejut jika itu dimasukkan dalam bahasa Inggris sebagai referensi sebenarnya untuk K-On !, atau mungkin itu bahkan ada di Jepang sebagai K-On! referensi.
1- 3 "Moe moe kyun" juga merupakan frase populer di Hyakka Ryouran: Samurai Bride, saat mereka mengubah dojo menjadi maid cafe, mungkin juga mengacu pada "moe moe kyun" di K-ON.
Ini pada dasarnya berarti "abrakadabra". Ini adalah mantra yang mereka ucapkan di maid kafe saat mereka menyajikan makanan kepada pelanggan untuk "membuatnya terasa lebih enak." Mirip seperti abrakadabra, tidak berarti apa-apa sebagai ungkapan atau melakukan sesuatu secara fisik terhadap makanan, tetapi menandakan mantra dan merupakan bagian dari aspek ritual dan perhatian pada maid cafe. -Sumber: bekerja di maid cafe.
