Episode 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Jadi saya baru saja selesai Pemutih di episode 366 (dijuluki) dan saya tahu bahwa Anda seharusnya melanjutkan di bab 480. Namun, saya tidak tahu apa arti beberapa frasa, seperti "perwakilan shinigami".
Apa yang dimaksud dengan "perwakilan shinigami"?
2- dapatkah Anda menawarkan konteks apa pun tentang di mana kata-kata itu digunakan?
- jika saya ingat, perwakilan shinigami memiliki arti literal, bukan shinigami asli tetapi perwakilan seperti ichigo
Itulah keindahan terjemahan yang berbeda / penggemar, dalam satu kalimat itu dapat diterjemahkan ke dalam beberapa kalimat berbeda dalam bahasa lain dan secara efektif memiliki arti yang sama. Ini sangat lazim untuk nama atau gelar yang tidak memiliki terjemahan langsung.
Perwakilan Shinigami adalah salah satu terjemahan potensial dari (Shinigami Daik ) yang diterjemahkan langsung oleh google menjadi Aktor Shinigami, Shinigami artinya Dewa kematian atau Dewa Kematian. Saya percaya terjemahan resmi menyebutnya Shinigami Pengganti, gelar yang diberikan kepada Ichigo, yang dilengkapi dengan detektor berongga yang manis dan kartu pengusir jiwa.
