Mengapa teks soal matematika Shino-sensei terlihat berbeda dari bahasa Jepang normal?

Samsung Galaxy S4 - Kustomisasi & Pengaturan Aplikasi Pesan

Dalam episode 5 dari Boruto, kita melihat Shino-sensei menguji Boruto di "Ninja Academy Math" atau semacamnya, tapi ketika saya melihat lebih dekat pada teks, mereka tidak tampak seperti karakter Jepang biasa bagi saya.

Saya akui bahwa bahasa Jepang saya tidak bagus tetapi dari sekian banyak anime yang telah saya tonton, saya merasa seperti saya dapat membedakan kanji yang lebih umum digunakan ketika saya melihatnya. Tapi kemudian saya perhatikan bahwa tidak ada satu pun yang dapat saya bedakan. Apakah ini ada hubungannya dengan matematika dan angka Jepang?

Saya cukup yakin itu bukan kanji. Angka-angka itu tampaknya adalah angka Arab, tetapi saya pikir tulisan itu hanyalah bahasa buatan, karena sebagian besar tidak terlihat seperti bahasa Jepang mana pun yang saya tahu, bahkan merupakan tulisan tangan yang buruk.

Ini hanya sebagian jawaban, yang saya posting karena sepertinya terlalu panjang untuk komentar: Saya tidak tahu bahasa Jepang dengan baik dan saya belum mengikuti Boruto sama sekali tidak tahu tentang bahasa yang digunakan di alam semesta. Namun, saya memiliki sedikit pengetahuan tentang kanji dari mengetahui sedikit bahasa Mandarin.

Untuk saya, beberapa dari tulisan ini terlihat cukup dekat dengan kanji yang dapat dikenali, meskipun kanji ditulis dengan cepat dan sembarangan. (Berikut adalah beberapa contoh tulisan tangan semacam itu, baik dalam bahasa Jepang dan China: 1, 2. Penelusuran web untuk messy chinese writing menghasilkan beberapa contoh yang cukup bagus dalam bahasa Mandarin. Saya kurang beruntung mencoba menemukan contoh bahasa Jepang secara eksplisit dari pencarian cepat dalam bahasa Inggris. Banyak hasil yang muncul berasal dari pembelajar bahasa asing, yang tulisan tangannya buruk kemungkinan diakibatkan oleh kurangnya pemahaman terhadap kanji secara keseluruhan.) Misalnya, saya dapat melihat sesuatu yang terlihat seperti , yang merujuk pada solusi untuk masalahnya, di sisi kiri. Saya juga bisa melihat muncul beberapa kali, tapi saya tidak tahu apa maksudnya. Beberapa tulisan juga tampaknya merupakan karakter Latin / Yunani yang digunakan dalam matematika: V_x ditulis dengan gaya kursif di salah satu baris teratas jawaban.

Saya tidak tahu apakah beberapa tulisan di sini digambar sebagai coretan yang tidak berarti, tetapi bagaimanapun juga, matematika Jepang tidak menggunakan kumpulan karakter yang sangat berbeda dari bidang atau bahasa lain. [Pertimbangkan bahwa penelusuran web untuk istilah seperti ��  (tokyo university mathematics) hanya akan memberikan hasil yang terlihat seperti kombinasi penulisan matematika normal dan beberapa karakter Jepang.]