Anonim

Trailer Peluncuran Gameplay Star Wars Battlefront

Di Bab 2, ketika Eto bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan untuk Iono-sama (melihat bagaimana setiap orang memiliki keterampilan unik yang melayaninya dan dia tidak memiliki apa-apa), Iono-sama menyarankan untuk membacakan dongeng padanya di malam hari, yang mendorong Arge memanggil Iono-sama sebagai Ratu Terangsang.

Sekarang pada awalnya saya akan berpikir itu adalah saran dari Eto bersama Iono-sama di malam hari yang merupakan sifat eksplisit dari saran tersebut, tetapi Eto bertanya pada Arge apakah "dongeng" memiliki arti seperti itu.

Kemudian ketika Eto dan Aida sedang berbicara, Aida menyebutkan membaca dongeng untuk Iono-sama dan Eto menjadi bingung dan mengatakan dia mencarinya menunjukkan bahwa itu bukan fakta bahwa itu pada malam hari tetapi bahwa Eto akan membaca dongeng yang membuatnya menjadi cabul .

Setelah membaca catatan liner Maria Mengawasi Kami Beberapa waktu yang lalu, saya mengetahui bahwa beberapa humor dalam bahasa Jepang berasal dari permainan kata-kata tentang bagaimana kata-kata terlihat sangat mirip tetapi memiliki arti yang sangat berbeda hanya karena satu karakter penempatan spasi.

Jadi saya bertanya-tanya, mengapa dongeng begitu cabul? Apakah ini semacam permainan bahasa Jepang?

1
  • Bisa jadi referensi ke fairytails erotis seperti putri duyung kecil atau simbolisme erotik yang sering tersirat di fairytails yang cukup umum

Dialog asli menggunakan お 伽 話 (otogibanashi), biasanya diterjemahkan sebagai "dongeng".

Kamus online Jepang-Inggris, Jisho hanya menyatakan 1 arti yang merupakan penggunaan paling umum:

dongeng; dongeng anak-anak

Namun jika mengacu pada kamus online Jepang-Jepang, Kotobank menyatakan 2 arti:

  1. Sebuah cerita (legenda, cerita rakyat, dll.) Untuk didengarkan anak-anak. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Atau, sebagai kiasan, kisah fantastis yang mengabaikan realisme.
  2. Sebuah cerita yang terjadi saat melakukan otogi.

Padahal, saat Aida memberi tahu Eto tentang "melakukan otogibanashi pada malam hari", Eto terkejut, menyadari itu tentang togi. (Terjemahan salah, Eto tidak berteriak otogibanashi, hanya togi)

Sekarang, apa adanya (o) togi? Otogi pada dasarnya Hai (prefiks kehormatan) + togi. Jisho menyatakan:

  • Otogi: menghadiri (atas); mempertahankan perusahaan lain
  • Togi: keperawatan; perawat; menghadiri; pembantu; entertainer

Sedangkan Kotobank menyatakan:

  • Otogi

    1. Menemani orang lain untuk menghabiskan waktu di malam hari. Atau, orang yang melakukan itu.
    2. Menghadiri kamar tidur seseorang. Atau, orang yang melakukan itu. Selir; nyonya .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Menjadi mitra obrolan, menghibur dan menghibur mereka. Atau, orang yang melakukan itu. Otogi.
    2. Menghadiri kamar tidur seseorang. Atau, orang yang melakukan itu.
    3. [...]
    4. [...]

Jadi, ya, artinya Iono-sama mengajak Eto untuk menemaninya di malam hari, mungkin juga di kamar tidurnya sebagai selir, yang merupakan tujuan Iono-sama sejak awal. Mempertimbangkan sifat Iono-sama, tidak mengherankan jika itu ada hubungannya dengan hal-hal cabul ...

1
  • definisi kedua Otogi juga akan menjadi catatan mengingat untuk plot kata wikipedia "Serial ini tentang Iono, ratu kerajaan kecil Eropa dengan jimat untuk wanita berambut hitam, yang datang ke Jepang untuk merekrut" sobame "(側 女), yang bisa berarti" wanita yang sedang menunggu "dan" selir "dalam bahasa Jepang."