東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano】
Dalam rilis bahasa Inggris Putri Kaguya, diterjemahkan bahwa dia berasal dari bulan. Dan tampaknya seperti itu, saat dia sering melihat ke atas ke langit saat bulan muncul.
Pertanyaan saya adalah, apakah dia sebenarnya dari bulan - atau apakah itu sesuatu yang hilang dalam terjemahan, karena selama adegan akhir:
Buddha dan makhluk surgawi lainnya turun untuk menjemputnya.
Saya pikir dia bukan dari atau pergi ke bulan, tapi manusia yang luar biasa. Ini membuat saya berpikir bahwa ada sesuatu yang tidak pada tempatnya di sini.
Apakah 'bulan' terjemahan yang benar? Apakah pemahaman saya tentang film tidak aktif?
1- Jika saya tidak salah, saya telah membaca beberapa bentuk dari dongeng asli sebelumnya, dan "bulan" adalah yang paling tepat. Tapi saya tidak tahu apakah ada yang berubah dalam film itu.
Ya, dia aslinya dari bulan ( ), di kedua dongeng aslinya (Taketori Monogatari, berarti Kisah Pemotong Bambu) dari abad ke-10 (sastra klasik Jepang) dan dalam film Studio Ghibli. Dia merasa sedih ketika melihat bulan karena dia tidak ingin kembali ke sana.
Deskripsi plot film anime Wikipedia mengatakan,
Seorang pemotong bambu bernama Sanuki no Miyatsuko menemukan seorang gadis miniatur di dalam rebung yang bercahaya. Percaya bahwa dia adalah kehadiran dewa, Miyatsuko dan istrinya memutuskan untuk membesarkannya sebagai milik mereka, memanggilnya "Putri". . . . Ketika gadis itu dewasa, dia diberi nama resmi "Putri Kaguya" untuk cahaya dan kehidupan yang terpancar darinya.
Spoiler:
Kaguya kemudian menunjukkan kemampuan untuk menghilang sesuka hati. . . . Kaguya mengungkapkan kepada orang tuanya bahwa dia awalnya berasal dari Bulan. Setelah menjadi penghuni Bulan, dia melanggar hukumnya, berharap diasingkan ke Bumi, sehingga dia bisa mengalami kehidupan fana. Ketika Kaisar membuat kemajuan, dia diam-diam memohon pada Bulan untuk membantunya. Setelah mendengar doanya, Bulan akan memanggilnya kembali selama bulan purnama berikutnya. Kaguya mengakui keterikatannya pada Bumi dan keengganannya untuk pergi. . . . Saat Bulan menyinari Kaguya, dia memohon agar Sutemaru memeluknya erat-erat. Terlepas dari upaya terbaik Sutemaru, Kaguya terlepas dari genggamannya di langit. . . . Pada malam bulan purnama, prosesi makhluk surgawi turun dari Bulan, dan Miyatsuko tidak dapat menghentikannya. Seorang petugas menawarkan Kaguya jubah yang akan menghapus ingatannya tentang Bumi. . . . Petugas kemudian menggantungkan jubahnya di sekitar Kaguya, dan dia tampaknya melupakan kehidupannya di Bumi. Prosesi naik ke Bulan, meninggalkan Miyatsuko dan istrinya putus asa, saat Kaguya menoleh ke belakang untuk terakhir kalinya dengan air mata di matanya.
Karakter abad ke-10 mengasosiasikan (atau, bisa kita katakan, menyamakan) bulan, yang sangat jauh, dengan surga ( , sepuluh), dan oleh karena itu mereka menganggap orang bulan sebagai yang tinggal di surga (mirip dengan manusia di Marvel Avengers alam semesta menganggap Thor dan teman-temannya adalah dewa karena mereka memiliki kekuatan super dan berasal dari tempat lain ... meskipun dari perspektif Thor sendiri, dia sebenarnya bukan dewa).
Spoiler:
Inilah sebabnya, dalam versi aslinya, Kaisar bertanya di mana gunung tertinggi agar dia bisa sedekat mungkin dengan surga (di mana Kaguya-hime akan berada saat dia di bulan) secara manusiawi: Mt. Fuji, yang merupakan puncak tertinggi di Jepang.
Dalam dongeng asli, Buddha tidak disebutkan di antara makhluk surgawi, tetapi mereka dengan jelas digambarkan sebagai dari ibu kota (kota) Bulan ( / Tsuki-no- Miyako) dan juga sebagai dari surga. Ini adalah lisensi kreatif Studio Ghibli untuk menggambarkan salah satu makhluk surgawi sebagai makhluk, atau tampak seperti, Buddha. Agama Buddha telah dipraktekkan di Jepang setidaknya sejak tahun 552 M, sejak tahun Nihon Shoki, Buku tertua kedua dalam sejarah Jepang klasik.Agama Buddha mulai menyebar ke seluruh Jepang selama periode Heian, jadi penulis asli dongeng tersebut mungkin telah mengetahui agama tersebut, tetapi tidak diketahui bagaimana penulis melihatnya.
1- 1 +1: Saya berpikir untuk menulis jawaban untuk pertanyaan ini sejalan dengan komentar saya sebelumnya, tetapi ini jauh lebih detail daripada yang saya lakukan (yang merupakan hal yang baik).
