Anonim

Bom Roh menggunakan energi biasa

Jadi dari pratinjau dari episode berikut kami mengetahui itu

(spoiler)

18 dan 17 menyumbangkan energi untuk Goku's Genki Dama. Orang-orang berspekulasi bahwa karena mereka memiliki energi yang tidak terbatas, Goku dapat membentuk Genki Dama yang sangat kuat berkat energinya tetapi tidak, karena dikatakan oleh beberapa penggemar bahwa energi ki (energi serangan) berbeda dari energi Genki yang digunakan Goku untuk Genki. Bom Dama.

Jadi apa arti Genki (dari Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Bom Roh ( Genki Dama, lit. "Bola Energi")

https://en.wiktionary.org/wiki/

Dari kata majemuk Cina Tengah (ngjwon khj jH, secara harfiah pertama, fundamental, sumber + uap, roh, energi ) Dalam kosmologi Cina, ini mewakili gaya fundamental yang menembus semua materi dan kehidupan. Orang Jepang awal meminjam kata dan makna ini. Kemudian, ejaan ini digabungkan dengan arti homophone (genki, pemulihan dari penyakit ), menambahkan pengertian modern yang berhubungan dengan kesehatan dan kebugaran.

2
  • ya, tapi yang sebenarnya saya tanyakan apa bedanya genki dan ki karena ki juga berarti energi. Jadi genki perlu memiliki arti yang sedikit berbeda dari sekedar energi, dan itu disederhanakan saat diterjemahkan, saya kira.
  • @Pablo - Ajukan pertanyaan lain, lalu komentari di sini, lalu saya akan menjawab. Karena mengubah pertanyaan Anda sekarang, akan membatalkan ini ...

Genki berarti Energi dalam bahasa Jepang.

Ki tidak berarti energi, itu digunakan untuk menilai kekuatan roh, kurang lebih, seperti bagaimana Anda menilai seseorang untuk sebuah pertarungan. Perasaan yang Anda dapatkan dari lawan sebelum Anda bertempur jenis kesepakatan, karena kurangnya cara yang lebih realistis untuk melihatnya.

1
  • Genki Sushi ... yum

Juga, Genki Dama sebenarnya tidak diterjemahkan menjadi 'Bom Roh', itu benar-benar 'Bola Energi', jika kita jujur. 🤷‍♂️

Yamcha biasa menggunakannya sebelum Goku melakukannya, itu adalah salah satu jurus khasnya. Goku baru saja belajar bagaimana melakukannya di tingkat planet dari Kaio Sama, atau Raja Kai di Amerika.

Amerika memelintir terjemahan untuk membuat segala sesuatunya terdengar lebih baik untuk bahasa Inggris, itulah mengapa biasanya lebih baik untuk menonton Subbed, kata mereka lebih dari apa yang Amerika berikan sebagian besar waktu.

Hampir lebih baik jika Anda mencoba belajar bahasa Jepang, Anda bisa menangkap lebih banyak.

1
  • Selamat datang di Anime dan Manga. jika Anda memiliki lebih banyak untuk ditambahkan, Anda harus mengedit jawaban asli Anda daripada memposting jawaban kedua