Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Dalam karya Baroque, 14 anggota laki-laki terkuat (termasuk yang tidak beruntung) dinamai menurut angka: Mr 13, Mr 12, Mr 11 ... Mr 0.

Mitra wanita untuk Mr. 13 sampai Mr. 8 diberi nama: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday, dan Miss Monday.

Sejak saat itu, mereka diberi nama sesuai hari libur: Hari Nona Ayah, Hari Nona Ibu, Nona Valentine, Nona Selamat Natal, Nona Minggu Emas, Bon Kurei / Bon Clay (jangan tanya), dan Nona Jari Ganda (Hari Tahun Baru) .

Wanita terakhir, bagaimanapun, adalah Miss All-Sunday yang merupakan Nico Robin. Apa yang dimaksud dengan "All-Sunday"? Apakah ini hari libur? Jika ini hanya dimaksudkan untuk menjadi hari Minggu, mengapa "Semua" ada di sana?

Ini bukan hari libur. Dalam jawabannya di Vol # 18 SBS, Oda-sensei dengan jelas mengatakan bahwa "All Sunday" berarti "All the Sunday". Dalam beberapa terjemahan bahasa Inggris, penerjemah menambahkan "tahun ini" tetapi ini tidak disebutkan dalam teks asli Jepang.

(Terjemahan saya dari SBS tersebut)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Catatan: Ada ilustrasi kedua jari telunjuk yang diangkat menunjukkan 1 dan 1 (1/1 atau 1 Januari).

Hanya penulisnya, Oda-sensei yang tahu apa arti "All Sunday", tetapi banyak penggemar berbahasa Jepang yang berpikir bahwa itu berarti "setiap hari adalah hari Minggu", sementara beberapa lainnya berpikir "sepanjang hari Minggu sepanjang tahun".

2
  • Double Finger tidak terdengar seperti hari libur ... ini adalah lelucon pribadi Oda tentang dia yang menunjuk dua jari untuk mewakili tanggal 1/1. Saya ragu banyak orang akan menebaknya. Oleh karena itu, All Sunday ini juga bisa jadi lelucon Oda yang hanya dia dapatkan .... gelandangan. Apakah ada sumber yang Anda temukan untuk interpretasi bahasa Jepang atau seseorang menanyakan Oda atau dari pengalaman pribadi?
  • @kaine Saya baru saja memeriksa kembali SBS dan merevisi jawaban saya.

Ya, ini berarti hari Minggu. Di wiki, nama aliasnya dikenal sebagai Miss Sunday untuk versi Sulih suara. Ini akan menyederhanakannya dan juga masih memiliki makna. Secara keseluruhan, Miss All Sunday juga dikenal sebagai Miss Sunday.

Sumber

4
  • Maksudmu dub 4Kids? Jangan tersinggung tetapi saya benar-benar tidak menganggap kanon itu. youtu.be/_GARfy90meA. Itu akan menyederhanakan banyak hal.
  • ya. pangkat 4Kids. Secara pribadi, saya benci dub dan hanya menonton subtitle. Sejujurnya, menurutku Miss All Sunday juga bisa disebut sebagai Miss Sunday. Apa pendapat Anda tentang @kaine ini
  • Masalahnya bukan dub vs. sub. Masalahnya adalah perlakuan satu perusahaan tertentu terhadap materi. Saya pikir Anda mungkin benar tetapi 4Kids bukanlah sumber yang dapat diandalkan.
  • 1 bisa dimengerti. Maaf, bagaimanapun, juga bagaimana kami bisa menjelaskan nama agen wanita dalam urutan acak itu ... Nona Jumat, Nona Sabtu, Nona Kamis, Nona Selasa, Nona Rabu, dan Nona Senin lalu ke hari libur? @kain