米 津 玄 師 / Lemon (Cover Bahasa Inggris)
Mendekati awal episode kedua Hitori no Shita: Orang Terbuang, Baobao membacakan detail identitas barunya sebagai siswa yang diduga dari Taiwan ke Zhang Chulan. Dalam versi bahasa Mandarin dari episode yang saya lihat, pengucapan bahasa Mandarin Baobao di segmen khusus ini terdengar sangat tidak standar. (Di tempat lain, pengucapannya terdengar normal.) Zhang Chulan sebenarnya berkomentar bahwa dia berbicara (yaitu bahasa Sichuan).
Apakah ada pencerminan dari penggunaan varian bahasa daerah di pangkat Jepang? Jika saya ingat dengan benar, subtitle di Crunchyroll, yang menyiarkan bahasa Jepang, hanya menunjukkan Zhang Chulan bahwa Baobao berbohong, tetapi yang membuat saya tidak curiga. Namun, karena saya tidak mengerti bahasa Jepang, saya ingin seseorang mungkin mengkonfirmasi hal ini.
Saya menonton tiga episode pertama Hitori no Shita, dan dapat memastikan bahwa Baobao berbicara bahasa Jepang standar kuno (hyoujungo), tanpa sedikit pun ceramah regional. Di episode 2, Chulan memang hanya menyatakan bahwa detail yang dibacanya adalah kebohongan yang jelas.
(Saya terkejut ketika saya mengetahui bahwa dia berbicara dengan variasi non-standar dalam versi audio China. Agak aneh bahwa mereka tidak akan sama memilih variasi bahasa Jepang non-standar untuk versi Jepang.)
2- Untuk apa nilainya, saya membatalkan seri setelah dua atau tiga episode, tetapi kesan saya adalah bahwa pengucapannya di luar bagian spesifik itu lebih normal.
- 1 @Maroon Ah, begitu. Masuk akal - Saya rasa ini lucu dalam bahasa China karena Anda tidak mengharapkan orang dari Taiwan berbicara bahasa Sichuan? (Tapi tidak ada stereotip tentang suara "penutur Jepang dari Taiwan", jadi lelucon itu tidak bisa diterjemahkan.)
