Pelajaran bisnis Kelas 12 || Sifat & pentingnya Manajemen || Karakteristik Manajemen ||
Di Yuru Yuri Nachuyachumi!, dalam adegan di mana para gadis menarik lot dari kotak lotere, kotak lotere ditampilkan dengan beberapa karakter dicoret:
Mencari ������������ arahkan saya ke entri kamus untuk { } { } { } , yang berarti "pencari perhatian".Namun, rasanya agak aneh di sini.
Apa pentingnya kotak ini? Dan mengapa kata-kata itu dicoret?
3- Ini pelesetan pada sufiks - -garu (yang Anda lampirkan ke - -tai bentuk untuk menyatakan bahwa orang lain ingin melakukan ini-dan-itu), yang terdengar sangat mirip gaaru "gadis", sehingga yang secara efektif kita miliki di sini adalah medachi-ta-garu "ingin menonjol" dicoret dan diganti dengan kumi-ta-garu "ingin bergabung bersama". Belum sampai sejauh itu di Yuru Yuri, jadi aku tidak tahu leluconnya apa.
- @senshin "ingin menonjol" mungkin bisa menjadi rujukan Akari karena selama serius dia selalu mengungkapkan bagaimana dia ingin lebih banyak kehadiran. Sedangkan untuk kotak saya cukup yakin itu adalah Kotak Saran yang dibuat Kyoko yang dapat digunakan kembali beberapa kali untuk tujuan yang berbeda
- @senshin: Maukah Anda mengembangkannya menjadi sebuah jawaban? Saya pikir pertanyaan itu akan lebih lengkap terjawab dengan informasi di komentar Anda.
Saya yakin ini adalah kotak yang sama yang digunakan sebelumnya dalam seri untuk menggambar lot. Ini adalah lelucon yang Kyouko terus menarik keluar kotak itu, mencoret apa yang dia tulis di atasnya, dan menulis sesuatu yang baru.
Pertama kali, di Episode 1 dari Seri I, semua orang melakukan hal-hal yang bisa dilakukan Akari untuk mencoba dan lebih menonjol sebagai karakter utama, yang mungkin mengacu pada " gadis" untuk. Terjemahan manga yang saya baca menerjemahkan kata sebagai "gadis wannabe bintang". Yui berpikir bahwa itu terdengar sangat mengerikan ketika dia melihatnya, jadi sepertinya perasaan itu disengaja; Seharusnya itu adalah Kyouko - sengaja, karena dia selalu bermain-main dengan Akari, atau mungkin secara tidak sengaja - menggunakan istilah dengan konotasi negatif yang berusaha menarik perhatian Akari pada dirinya sendiri.
Di lain waktu, yang sepertinya hanya terjadi di manga, Kyouko mengisi kotak dengan topik percakapan seperti "Kegiatan klub" dan "Saya lapar" dan hukuman seperti "Katakan 'Shazam!' di akhir kalimat Anda "dan" Bicaralah secara erotis ". (Akari harus mengatakan "Shazam!", Sementara Chinatsu harus berbicara secara erotis.) Ada contoh lain di manga dan anime di mana Kyouko mengeluarkan kotak itu dan menulis sesuatu yang baru di atasnya; menjadi Kyouko, tidak akan terlalu mengejutkan jika semua yang dia tulis adalah semacam pelesetan pada "gadis" asli " .
2- Saya ingat Kyouko menariknya untuk kedua kalinya di anime (meskipun saya tidak ingat kapan) karena saya belum membaca manga dan saya ingat seseorang mencatat itu adalah kotak saran yang sama dan saya ingat saran aktivitas klub "i Aku lapar "karena itu adalah Kyouko dan Yui membalasnya karena itu bukan saran
- @ Memor-X Kyouko menggunakan kotak itu beberapa kali di manga, dan mungkin beberapa kali di anime, tapi itu hanya saat-saat yang bisa saya ingat. Saya merasa dia juga menggunakannya untuk membuat pasangan di anime pertama ketika semua orang berpasangan untuk hari Natal.
Atas permintaan nhahtdh, berikut penjelasan singkat pelesetan bahasa Jepang yang terjadi di sini. Mungkin tidak masuk akal jika Anda tidak tahu bahasa Jepang, tapi oh baiklah.
Pertama, perhatikan bahwa kotak itu berbunyi medachi-ta-girl, dengan medachi-ta dicoret dan diganti dengan kumi-ta.
Ini adalah pelesetan pada sufiks - が る -garu (yang Anda lampirkan ke - た い -tai bentuk untuk mengekspresikan bahwa orang lain ingin melakukan ini dan itu), yang terdengar sangat mirip ガ ー ル gaaru "gadis". Jadi, apa yang secara efektif kita miliki di sini adalah 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "ingin menonjol" dicoret dan diganti dengan 組 み た が る kumi-ta-garu "ingin bergabung bersama".
Mungkin gagasannya adalah bahwa alih-alih menjadi "gadis yang ingin menonjol", mereka adalah "gadis yang ingin bergabung bersama". Aku belum sampai sejauh itu di Yuru Yuri, jadi aku tidak tahu lelucon itu apa; lihat jawaban Torisuda untuk informasi lebih lanjut tentang itu.
1- Saya belum pernah melihat Nachuyachumi, tetapi menurut ringkasan Wikipedia, gadis-gadis itu berpasangan untuk ujian keberanian, dan Kyouko cenderung mengeluarkan kotak itu dalam situasi seperti ini, jadi mungkin itulah permainan kata-katanya - mereka ingin bergabung bersama-sama berpasangan untuk menguji keberanian.
