Saya sering menemukan tangkapan layar bertema gangster Madoka, tetapi saya belum dapat menemukan bukti kuat bahwa itu ada. Terkadang karakter tersebut disebut sebagai Swagdoka dan Homubro bukannya nama sebenarnya Madoka dan Homura
Gambar di bawah ini adalah contoh subtitle gangster ini, dan dalam adegan yang berbeda sepanjang pertunjukan.
Saya tidak meminta tautan apa pun, saya hanya bertanya-tanya apakah subtitle ini benar-benar ada atau apakah sebagian besar rumor internet dan hanya beberapa adegan yang telah 'di-gangster'.
1- 11 afta sum googlin 'Ini menjadi jelas bahwa di sini fakesub terdiri dari frase terpisah populer berubah sedikit agar sesuai dengan konteks anime.
Jadi, setelah beberapa lama meneliti ini, tampaknya seseorang telah mengambil file teks film dan menjalankannya melalui situs Terjemahan Gizoogle.
Gizoogle adalah parodi Google berdasarkan istilah Snoop Dogg
Apa yang dilakukannya adalah menerjemahkan kalimat seperti:
Madoka dan Homura adalah teman penyihir terbaik selamanya.
ke dalam bahasa gaul Gangsta:
Madoka n 'Homura adalah penyihir paling bodoh yang bermain selamanya.
Subtitle belum dipublikasikan secara online, siapa pun yang membuatnya hanya memposting tangkapan layar. Tetapi jika Anda memiliki file subtitle asli, Anda dapat menggandakannya dengan cukup mudah dengan menggunakan proses yang sama.
