MATA BIRU MENANGIS DI HUJAN oleh CHARLEY PRIDE
Saat menonton FMA Brotherhood, ketika van Hohenheim berbicara dengan Pride, dia menyebutnya sebagai " (Puraido) ketika dia berbicara dengan namanya, tetapi ketika dia mendaftar ketujuh mematikan dosa, dia menggunakan istilah " ", yang dilafalkan " " (gouman). Adakah indikasi mengapa nama karakter berbeda dengan istilah itu sendiri? Ini mungkin benar untuk ketujuh Homunculi, tapi aku hanya menyadarinya secara khusus untuk Pride.
Ini adalah "bahasa Inggris lebih keren" sederhana
Karena semua homunculi diberi nama dengan tujuh dosa mematikan dalam bahasa Inggris, nama mereka adalah representasi hiragana / katagana untuk vokalisasi bahasa Inggris.
tetapi ketika mengacu pada dosa itu sendiri, terjemahan yang benar ("傲慢") digunakan, karena ini bukanlah sebuah nama (yang juga harus terdengar keren), tetapi benda itu sendiri.
Saya memverifikasi ini juga berlaku untuk homunculi lain, meskipun tidak untuk "Ayah"
3- Mereka memanggil ayah "Otou-sama" yang dalam bahasa Jepang berarti "Ayah".
- @MadaraUchiha senang saya menulis "hampir", btw. bagaimana dia menyebut dirinya sendiri ?? pasti tidak seperti kurcaci di termos ...
- @MadaraUchiha "otto" adalah bahasa Jepang untuk suami. "otou" adalah bahasa Jepang untuk ayah.
